M14

　　进攻：突撃あるのみ!【只管突击!】

　　自律作战：皆のバックアップは、このエム一四に任せてください!【就让我M14吧，来担任大家的后援吧!】

　　大破：くわ…こんな目に遭うなんて、聞いてませんよ!【呜啊…我可没听说，会变成这样啊!】

　　建造完成：製造が終わりましたよ。【制造完成了哟。】

　　扩编：よーし!これで皆、もっと強くなれますね!【好——的!这下子我也，变得更强了!】

　　防御：偶に防衛に回るのも…悪くないですね!【偶尔担任防卫…感觉也不坏嘛!】

　　调戏1：いま…、触ったよね!触りましたよね!【刚才…摸了我是吧?!摸了是吧?!】

　　调戏2：勝利って、いい響きですよね!【“胜利”，真是个美妙的单词啊。】

　　调戏3：さあ、張り切って行きましょう、勝利を手に入れるのです!【来，让我们鼓起干劲，将胜利收入囊中吧!】

　　强化：なんか、体がぽかぽかして来た～。【感觉…身体变得暖暖的～。】

　　修理：あら、こっそり休憩できるなんて…うふふ。【哎呀，能悄悄地休息一下…嗯哼哼。】

　　编成：エム一四、頑張ります!【M14，会加油的!】

　　获得：指揮官、あなた様の期待に必ず応えて見せます!【指挥官，我一定不会辜负您的期待的!】

　　作战开始：やっと出撃ですね～、待ちくたびれました。【终于到我出击了呢～，都等不及啦!】

　　招呼：指揮官、元気でしたか、待ってましたよ～。【指挥官，你还好吗，等你好久啦～】

　　开幕：敵軍だよ、気を付けて!【是敌军，要小心!】

　　后勤派遣：指揮官、了解です!良い知らせを待ってくださいね。【指挥官，明白!就等着我的好消息吧!】

　　后勤完成：ただいま戻りました、指揮官!【我回来了，指挥官!】

　　撤退：はっ、ううん、次は…次こそは必ず…【呜，呜呜，下次…下次我一定会…】

　　技能1：狙って…攻撃!【瞄准…攻击!】

　　技能2：そろそろ本気出しちゃおうかな。【差不多该拿出真本事了呢。】

　　技能3：民間用の武器の威力を、思い知らせてあげるわ!【就让你们见识下，民用武器的威力吧!】

　　MVP：指揮官、聞こえました?勝利の鐘が鳴っています!【指挥官，听见了吗?胜利的钟声敲响了!】

　　圣诞节：メリークリスマス～!指揮官、サンタンさん来ますよね!来ますよね!【圣诞快乐～!指挥官，圣诞老人会来的吧?会来的吧?】

　　新年：指ー揮官～、あけおめです!【指——挥官～，新年快乐!】

　　情人节：チョコはあたしが食べるの!指揮官の分はありませんからねー。【巧克力我都吃掉啦!可没有指挥官的份呢——。】

　　誓约：ああ、指揮官、ようやくこの日が来たんですね!ずっと待ってたんです、何時、気付いてくださるのかなって。いままで生きて来た中で…今、一番嬉しいです!【啊啊，指挥官，这一天终于来临了!我一直都在等待，“指挥官何时才能够察觉这份心意呢”地想着。现在，是我一生中…最高兴的一刻!】