MG34

　　进攻：攻撃陣形、先頭の子は注意してください!【攻击阵型，前面的枪娘请小心!】

　　自律作战：エムジー四二、今度は私があなたを守ってあげます!【MG42，这次就让我来保护你!】

　　大破：う…このままじゃ、妹に…会えないわ。【呜…这个样子，没法…见妹妹呢。】

　　建造完成：指揮官、新しい子が来ました。【指挥官，新枪娘来了哟。】

　　扩编：ありがとう!もっと、もっと力がほしい!【谢谢!希望还能拥有更多、更多的力量。】

　　防御：援護射撃が始めます。【开始火力掩护!】

　　调戏1：指揮官、あんまりからかわないでください!【指挥官，不要太过分地捉弄人家!】

　　调戏2：妹がまた遊びに行っちゃったみたい、ちょっと…羨ましいです。【妹妹好像又出去玩了，稍微有点羡慕啊…】

　　调戏3：驚かさないでください!銃を離したら、危ないですよ。【请不要吓人啊!把枪弄丢了的话，会很危险的。】

　　强化：射撃精度が上がりました。【射击精度上升了。】

　　修复：う…このこと、エムジー四二には知らせてないでしょうね?【呜…这件事，没有告诉MG42吧?】

　　编成：あ、あの、妹と一緒じゃ…ダメですか?【那，那个…不能让我和妹妹在一起吗?】

　　获得：あなたが指揮官ですね、エムジー四二の姉、エムジー三四です!以後、御見知りおきを…【您就是指挥官吗，我是MG42的姐姐，MG34!今后，要好好记住我哟…】

　　作战开始：妹がいないと…ちょっと心細いです。【妹妹不在…感觉心里有点发慌。】

　　招呼：指揮官、お待ちしてました。【指挥官，等您好久了。】

　　开幕：敵軍です!戦闘準備!【是敌军!准备战斗!】

　　后勤派遣：行ってきます!エムジー四二も部隊にいますか。【我出发了!MG42也在队里吗?】

　　后勤完成：ただいま、エムジー四二、お土産買ってきましたよ。【我回来了，MG42，姐姐给你买了土特产哟。】

　　撤退：妹と…一緒だったら…【如果…能和妹妹一起的话…】

　　技能1：射って、射って!【开火，开火!】

　　技能2：今回も…エムジー四二には負けませんわ!【这次也…不能输给MG42呢!】

　　技能3：私は…捨てられた武器なんかじゃありまえんから!【我可…不是什么被抛弃的武器啊!】

　　MVP：指揮官、やりましたね!妹にも伝えなきゃ!【指挥官，成功啦!也要告诉妹妹呢!】

　　圣诞节：今日は一年一度のクリスマス、パーティーの準備でお忙しいです。こら!エムジー四二、摘み食いはダメですよ!【今天是一年一度的圣诞节，为此派对的准备也很忙碌呢。喂!MG42，不要偷吃啊!】

　　新年：エムジー四二、ちゃんと新年の挨拶をしましょう。失礼な行動は慎みましょうね。では…あけましておめでとうございます、指揮官!【MG42，要好好地打新年的招呼哦。要注意不要做出什么失礼的举动。那么…新年快乐，指挥官!】

　　情人节：はい、バレンタインチョコです!エムジー四二の分もあるから泣かないで。【给，是情人节巧克力!我也会给MG42的啦不要哭啊。】

　　誓约：指揮官…私を選んでくださったんですか。嬉しい…すぐにエムジー四二に知らせますね。…それから、あの子には手を出すじゃダメですよ!【指挥官…选择了我呢。好开心…马上就告诉MG42吧!…还有，指挥官可不要向那孩子出手啊!】