FAMAS中、日台词翻译

　　进攻：攻撃陣形に切り替えます。【切换为攻击阵型。】

　　自律作战：皆さん、支援ならわたくしに任せてください。ここで休んではダメですよ。【大伙儿，支援的话就交给我吧。可不能就在这里停下脚步啊。】

　　大破：ま…また大丈夫です。【还…还撑得下去。】

　　建造完成：指揮官、新入りが到着しました。顔を見に行きましょう。【指挥官，新人到了。去见一面吧。】

　　扩编：編成拡大。は、ありがとうございます、指揮官。【编制扩大。啊，多谢了，指挥官。】

　　防御：守りに入ります。【转为防守。】

　　调戏1：指揮官、なんのご用ですか。【指挥官，有什么吩咐吗?】

　　调戏2：指揮官、迷惑です、今はお仕事で忙しいんですから。【指挥官，别这样，现在还在工作呢。】

　　调戏3：指揮官、変なところを触るのは、止めてください…【指挥官，别碰奇怪的地方啦，快住手…】

　　强化：初めからこれだけの力があれば、祖国は…【如果当初就能拥有这样的力量的话，祖国就不会…】

　　修理：増援開始、一つ、二つ、三つ、うん…【开始救援，一、二、三，(沉痛状)唔…】

　　编成：わたくしでよければ、全力を尽くします。【如果我可以的话，会尽全力的。】

　　获得：指揮官殿、わたくしが貴軍に加勢すれば、百人力です。【指挥官阁下，若在下能加盟贵军的话，必能以一当百。】

　　作战开始：敵陣に切り込みます!【切入敌阵!】

　　招呼：お帰りなさいませ、指揮官!【欢迎回来，指挥官!】

　　开幕：敵軍に遭遇しました、戦闘態勢に入ります。【已遭遇敌军，进入战斗态势。】

　　后勤派遣：了解、掃蕩任務、開始!【明白，扫荡任务，开始!】

　　后勤完成：戻りました。任務完了。【回来了，任务完成。】

　　撤退：うん…もっと力があれば…【唔…如果拥有更多力量的话…】

　　技能1：射ちます!【开始射击!】

　　技能2：パーフェクトが…一撃!【完美就是指…一击制敌!】

　　技能3：できるだけ多くの敵を殲滅しましょう。【尽可能多地消灭敌军吧。】

　　MVP：指揮官の采配のおかげです。【这是多亏了指挥官的指挥。】

　　圣诞节：クリスマスだから、息抜きしてもいいですよね、えへ、メリークリスマス、指揮官。【因为是圣诞节，所以稍微放松一下夜没关系对吧，诶嘿，圣诞快乐，指挥官。】

　　新年：今年もよろしくお願いします。【今年也请多多指教。】

　　情人节：指揮官、よかったら、これを食べてください。【指挥官，如果可以的话，请尝尝这个。】

　　契约：これも完了、あれも完了、次は…え?!は、指揮官、脅かさないでください。ふん、それは…一生かかる任務ですよ。本当に…いいんですか。【这个也完成了，那个也完成了，接下来是…诶?!哈，是指挥官啊，不要吓唬我啊。呼…那是，要花上一生才能完成的任务呢。这样…真的可以吗?】