DP28中、日台词翻译

　　进攻：本気、出しちゃおうかしら。【差不该拿出真本事了吧。】

　　自律作战：焦らないで、チャンスはすぐにやってくるわ。【不要着急，机会可是转瞬即逝的哟。】

　　大破：…やるじゃない。【…还挺厉害嘛。】

　　建造完成：製造…完了、少しだけ妬いちゃうかも。【制造…完成，好像稍微有点吃醋了呢。】

　　扩编：編成拡大ね、じゃあ、後はどこを大きくする?【编制扩大了呢，那么，之后还要让哪里变大呢?】

　　防御：ほらほら、あててみなさい。【哦呀哦呀，放马过来。】

　　调戏1：香水?あはは、これは私のべろもんよ。【香水?哼哼，其实是我的气息哟…】

　　调戏2：年上のお姉さんは、好きかしら。【喜欢成熟的大姐姐吗?】

　　调戏3：えへ、どうしたの?坊や?【嗯?怎么了?小伙子?】

　　强化：はーい、ご苦労様。【不错，辛苦啦。】

　　修理：ちょっと疲れちゃったわ、指揮官、着替えを手伝ってくれる?【稍微有点累了呢，指挥官，能帮我更衣吗?】

　　编成：なかなか見る目あるじゃない?【还挺有眼光的嘛?】

　　获得：坊や、よろしくね、何かお困りかしら。【小伙子，你好啊，遇到什么麻烦了吗?】

　　作战开始：さあ、軽い運動よ、行きましょう。【那么，就稍微运动一会吧。】

　　招呼：坊や、おはよう、今日は何をするつもり?お姉さんが鍛えてあげましょうか。【小伙子，早上好，今天打算做些什么呢?要不要姐姐来锻炼锻炼你啊?】

　　开幕：あらあら、道に迷ったかしら。【啊啦啊啦，是迷路了吗?】

　　后勤派遣：うん、うん、あらそう、じゃあ行ってくるわね。【嗯，嗯，啊啦是这样啊，那我去去就回啦。】

　　后勤完成：戻ったわよ、そろそろ私が、恋しくなったじゃない?【回来了哟，是不是差不多开始有点想念我啦?】

　　撤退：う…さきに、帰ってるわよ…【呜…我，先走一步了…】

　　技能1：射撃準備。【准备射击。】

　　技能2：こっそり虐めても構わないでしょう。【暗地里修理一下这些家伙也没有关系吧?】

　　技能3：ねえ、もうちょっと側に、寄ってもいいわね。【呐，再稍微靠近一点也可以哟。】

　　MVP：萬に一つも負けはない、だから言ったでしょう。【所以我不是早就说过了吗，以一敌万也不会输的。】

　　圣诞节：クリスマス用のコートを用意したわ、指揮官、変な期待は、しないでね。【我替您准备了圣诞时用的外套哟，指挥官，不过，可不要有奇怪的期待哟。】

　　新年：指揮官と出会って、もう一年が経ったのね、これからも、頑張るわ。【和指挥官相遇，也已经经过一年了吗，从今以后，也要继续加油呢。】

　　情人节：今日はバレンタインね、指揮官。これ、ほんの気持ちよ、じっくり、味わってね。【今天是情人节呢，指挥官。这个可是我的一番心意哟，您可要仔细地，品味一番哟。】

　　契约：あら、指揮官、やっとこの日が来たのね、後で後悔しても知らないわよ、まあ、後悔なんて、させないけどね、えへ、これからゆっくり、分からせてあげる。【啊啦，指挥官，这一天终于来临了呢，之后再后悔我也不管了哟，嘛，虽然也不会容许您后悔就是了，呵呵，现在开始，就会慢慢让您明白的。】