FN-49中、日台词翻译

　　进攻：ど、ど、ど…どこに立ってばいいんですか。【要要要…要站在哪里才好?】

　　自律作战：私のこと、覚えてもらえますよ。【要记住我哟。】(喂喂怎么好像死亡Flag)

　　大破：いやっ、やめてください…【咿呀，不要…】

　　建造完成：あ、新しい子が完成したみたいですよ。【啊，新的人形似乎完成了呢。】

　　扩编：増、増員?役に立ちますか。【增，增员?能派上用场吗?】

　　防御：こっちに来ないで!【不要过来!】

　　调戏1：変なところ触らないでください…【不要摸奇怪的地方呀…】

　　调戏2：か、からかわないでください!【请，请不要戏弄我了!】

　　调戏3：コラー!…私だって、怒る時は怒ります!【那个!…就算是我，该生气的时候也是会生气的喔!】

　　强化：これで行ける気がします!【感觉这样能行!】

　　修理：うう、また苛められてしまいました。どうして私ばかりなんでしょうか。【呜呜，又被欺负了。为什么总是我啊。】

　　编成：はわ…もう私の番ですか。【唉…已经轮到我了吗?】

　　获得：よ、よよよよ、よろしくお願いします!【请，请请请请，请多指教!】

　　作战开始：緊、緊張で倒れそう。【感，感觉好紧张，要晕倒了。】

　　招呼：お、お帰りなさい。【欢，欢迎回来。】

　　开幕：こ、これ以上近寄ると、射ちますよ!【再，再靠近的话，我就要射了喔!】(啊…感觉好污…)

　　后勤派遣：じゃあ、行ってきますね。【那么，我出发了。】

　　后勤完成：ただいま戻りました。今回もたくさん収穫がありましたよ。【我回来了，这次也有许多收获呢。】

　　撤退：私の…馬鹿馬鹿!【我这个…笨蛋，大笨蛋!】

　　技能1：よーし、射つわよ!【好…开火!】

　　技能2：こういうの苦手って言ったじゃないですか。【都说了我对这种事情不擅长了啦。】

　　技能3：え?!ま、また?い、いいですとも、全員射ちましょう!【诶?又，又来?应，应该差不多了吧，全员开火!】

　　MVP：勝、勝ってすみません。ごめんなさい。【赢，赢了真是抱歉。对不起。】

　　圣诞节：メ、メメメ、メリークリスマス、指揮官。ケーキ…美味しいですね。【圣、圣圣圣、圣诞快乐，指挥官。蛋糕…很美味呢。】

　　新年：あの…あ、あけましておめでとうございます。【那个…新，新年快乐。】

　　情人节：チョ、チョコをどうぞ。【请、请收下巧克力。】

　　契约：え?急に何をくれるの?ほ、本当に私でいいんですか。でも、指揮官が選んでくださったんだら、誰にも譲りません。あなたのお傍で、もっと強くなれよう頑張ります。【诶?突然间是要给我什么?我，我真的可以吗?但是，指挥官既然选择了我的话，我就不会再把指挥官让给任何人了。我会为了变得更强，而待在您的身旁继续努力的。】