C96中、日台词翻译

　　获得：あなたが私の指揮官なのですね。【这么说来，您就是我的指挥官，对吗?】

　　进攻：攻撃陣形です!【攻击阵型!】

　　自律作战：今回は私に任せてください、思い切りやりますからね。【这次就交给我吧，我会尽全力的。】

　　大破：痛い痛い痛い痛い痛い、ちょっと何してるのですか。【好痛好痛好痛好痛好痛，喂，看你们干的好事!】

　　建造完成：製造完了ですよ、チェックしてくださいね。【制造完成了，请验收。】

　　拓编：私が増えてる、やったやった!みんな、いっぱい組み立ててくださいね。【“我”变多了，太好啦太好啦!大家，要好好配合呢。】

　　防御：防御陣形です!【防御阵型!】

　　调戏1：私の服、可愛いですか。【我的衣服，很可爱吗?】

　　调戏2：私のお臍、見えますか。えへへ…【看到了吗，我的肚脐?嘿嘿…】

　　调戏3：ううん、濡れる、脱いじゃおうかな。【呜…都被汗打湿了，还是脱掉吧?】

　　强化：うううう、きた× N!【呜哦哦哦，来啦× N!】

　　修复：ああ、休憩休憩。新しい服を買った方がいいかな、でも布がもったないしなあ、うふふ…【啊啊，休息休息。是不是该去买件新衣服比较好呢?但是布料好浪费啊，唉…】

　　编成：私の出番ですね!よーし!【到我出场了呢!好——的!】

　　获得：あなたが私の指揮官なのですね。【】

　　作战开始：よーし!頑張りましょうね!【好——!要加油啦!】

　　招呼：ねえ、ねえ、何してたのですか。【呐，呐，指挥官去干嘛了啊?】

　　开幕：敵です!敵!【是敌人!敌袭!】

　　后勤派遣：行くよ行くよ行きますよーだ。外は、ちょっと寒いです。まったくもう…【知道啦知道啦我去就是啦。外头，有点冷呢。真是的…】

　　后勤完成：無事戻りましたよ!【我平安归来了哟!】

　　撤退：信じられない…【不敢相信…】

　　技能1：射って× N!【开火× N!】

　　技能2：今日があんたたちの命日よ!【今天就是你们的忌日!】

　　技能3：返事が引っ繰り返っても、一人だって逃がしませんからね!【即使收回刚才的答复，也不会放过你们任何一个的!】

　　圣诞节：サンタンさんからのプレゼントが楽しみだよー、指揮官!九ミリパラべラム弾がいいです。【好期待圣诞老人送的礼物啊，指挥官!要是9mm帕拉贝鲁姆弹就好了。】

　　新年：あけましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします!【新年快乐，今年也请多多指教!】

　　情人节：今日は素敵な日だよ、はい～指揮官。私からのささやかな気持ちです。【今天是个美好的日子呢，给～指挥官，这是我的一点心意。】

　　契约：ええ?!どうしてどうして?賢いから?可愛いから?由緒正しいから?珍しいから?ええ…それともそれとも、ふんんん…まあいいや、あなたのお傍でゆっくり考えさせてくださいね。【诶诶?!为什么为什么?因为我很聪明?因为我很可爱?因为我出身名门?因为我很稀有?诶…还是说还是说，嗯…嘛不管啦，就先待在您的身旁再慢慢思考吧。】