布伦中、日台词翻译

　　进攻：攻撃の構えを取れ!【摆出进攻架势!】

　　自律作战：たとえ支援の任務だろうと、私は脱落したりしないからな。【即使是支援任务，我也不会掉队的。】

　　大破：くぅ!また…負けては、言えない。【咕!我…还没有认输。】

　　建造完成：完成したぞ、見に行かなくていいのか。【完成了哟，不去看看吗?】

　　拓编：編成拡大?これならドイツ式の武器にも負けないだろうな。【编制扩大?这样就不会输给德意志式的武器了吧?】

　　防御：守りを固めろ!【稳固防御!】

　　调戏1：何かようか。手短に頼むぞ。【有什么事吗?请说明尽量简短些。】

　　调戏2：まったく…ボーとしてないで訓練でもしたらどうだ?【真是的…别再发呆了，抓紧去训练怎么样?】

　　调戏3：な、なにをする?!【你在干什么?!】

　　强化：そう…強くなるんだ。もっと、強く…【是的…已经变强了。还要，更强…】

　　修理：私はもっと、強くなれるのか。【我真的，有变强吗?】

　　编成：必ず成果を上げて見せよう。【一定会拿出成果的。】

　　获得：私がブレン軽機関銃、過酷なミッションは私に任せろ。【布伦轻机关枪，请将您最艰巨的任务交给我吧。】

　　作战开始：全力で行く!【尽全力上吧!】

　　招呼：来たか。ではさっそく、作戦会議を始めるぞ。【来了吗?那么就赶快开始作战会议吧。】

　　开幕：覚悟しろ!【死心吧!】

　　后勤派遣：了解!では、出発だ!【明白!那么，出发!】

　　后勤完成：戻ったぞ、任務は滞りなく完了した。【回来了，任务已顺利完成。】

　　撤退：そんな…バカな!【怎么会…不可能!】

　　技能1：射って!【射击!】

　　技能2：私一人で十分だろう!【我一个人就够了!】

　　技能3：誰が一番強いのか、私が教えてやろう。【就让我来告诉你们，谁才是最强的吧。】

　　MVP：ふん、この程度か。【哼，就这种程度吗?】

　　圣诞节：指揮官、メリークリスマス。偶には休息を取るのも悪くないな。【指挥官，圣诞快乐。偶尔休息一下也不是什么坏事呢。】

　　新年：新年なら仕方ないな。私も一休みしよう。【新年的话就没办法啦，我也休息一下吧。】

　　情人节：チョコをもらう暇があるなら、さっさと作戦を立てろう!【既然有收巧克力的空闲的话，就赶快去制定作战啊!】

　　契约：指揮官、私を選んだってことは、私の理を認めてくれたということか。迷惑かけてばかり悪かったな、けど、これからも私を見ていてほしい、あなたのために、もっと強くなろう。【指挥官选择了我，就意味着您认同了我的原则了是吗。一直以来给您添麻烦了真是抱歉，但是，从此以后还请继续注视着我，为了您，我会变得更强。】