AS VAL中、日台词翻译

　　进攻：覚悟してください。【请认命吧。】

　　自律作战：ここは私に任せてください。【这里就交给我吧。】

　　大破：損傷…拡大。【受损…扩大。】

　　建造完成：製造が完了したようです…【建造似乎已经完成了的样子…】

　　拓编：編成拡大完了、ちょっとうるさくなったかも。【编制扩充完成，似乎变得有点吵闹了呢。】

　　防御：気を付けてください。【大家小心。】

　　调戏1：へ?私ですか。【诶?在叫我吗?】

　　调戏2：そっとして置いてください。【请让我一个人静一下吧。】

　　调戏3：この子が寝てます、大きな声を出さないで。【那孩子(小熊)已经睡了，小声点。】

　　强化：体が…熱い。【身体…好热。】

　　修理：うんん、熊も修理してください。【呜呜呜，请把小熊也修理一下。】

　　编成：私に任せてください。【交给我吧。】

　　获得：こんにちは、私…え?!何でもないです。【你好，我是…唔…您能听见吗，诶?!啊没什么…】

　　作战开始：私…戦います。【我…会战斗的。】

　　招呼：こんにちは。【你好。】

　　开幕：油断しないで。【请不要大意。】

　　后勤派遣：行ってきます、熊も連れて行きますね。【我出门啦，小熊也得跟着一起去呢。】

　　后勤完成：ただいま、少しは大きくなったかな。【我回来啦，有稍微成长一些吗?】

　　技能1：狙いを定めて、射って!【锁定目标，射击!】

　　技能2：こんなのは、私一人で十分です。【收拾这些家伙，我一个人就足够了。】

　　技能3：このシャフト(shaft)の威力、味わうがいいわ。【就好好地感受，这枪管的威力吧。】

　　MVP：熊がいてくれたから。【多亏了有小熊陪伴着我呢。】

　　撤退：撤退します…【撤退…】

　　圣诞节：私の熊がツリーの飾りに…誰の仕業ですか、ひどい!【我的小熊被挂到圣诞树上啦…呜是谁搞的鬼啊，好过分!】(剧透一下：罪魁祸首是PPS-43哟… ←←)

　　新年：新しい一年が始まりましたね、指揮官、私、少しは大人になれてますか。へ、熊が大きくなった?それは…さっき洗ったばかりだから。【新的一年开始了呢，指挥官，我有稍微长大一些了吗?诶，我的小熊变大了?那是…才刚洗过的原因啦。】

　　情人节：バレンタイン、指揮官は、何かほしいもの、ありますか。熊はあげませんよ。【情人节，指挥官有什么，想要的东西吗?不过小熊是不会给你的喔。】

　　契约：へ?!あなたが、私を…熊、いいや、その、何でもありません。とにかく、認めてくれて、ありがとうございます。期待に応えられるよう頑張りますね、指揮官。【诶?!指挥官，对我…小熊，啊不，那个，我什么都没说。总之，能够被指挥官认同真是万分感动。我会努力回应指挥官的期待的。】