加利尔中、日台词翻译

　　进攻：喰らえ、おらおらおら!【看招，哦啦哦啦哦啦!】

　　自律作战：皆のために、今度はへませえへんで。【为了大家，这次可不会出岔子。】

　　大破：やだなあ。【真讨厌。】

　　建造完成：新しい武器の製造が終わったで。【新的武器已经建造完成了。】

　　拓编：編成拡大会な。もうちょい、軽くしてくれへん?【编制扩充会呢，能不能让我，稍微变轻点呢?】

　　防御：様子見や。【观察情况。】

　　调戏1：ちょ、どこ触っとる!?【喂，在摸哪里啊!?】

　　调戏2：体重?うふふ、しばくで。【体重?诶嘿嘿，扁你哟。】

　　调戏3：あははは、うへ、めっちゃおもろいな!【啊哈哈哈，哈哈，超搞笑的!】

　　强化：強うなったら、体重増えてまうやん。【变强的话，体重不就会增加了吗?】

　　修理：ううぇ、ちょっとうっかりしてもうた。なんでまたこないなことなるね。【呜诶，稍微有点大意了。为啥我又这样了呀。】

　　编成：ラジャー。【了解。】

　　获得：や、よろしくな、マイ指揮官!【呀，多指教啦，我的指挥官!】

　　作战开始：ほら、行くで!【嘿，要上啦!】

　　招呼：待ちくたびれたわ。【让我一阵好等哇。】

　　开幕：うちに挑むとは偉い度胸やで。【敢向我挑战还真是佩服你的勇气呢。】

　　后勤派遣：すぐ出発するわ、まずは寝袋を用意せんとな。【马上就出发，必须先把睡袋准备好吶。】

　　后勤完成：ただいま…また電灯忘れてもうた。【我回来了…又忘记带手电啦。】

　　撤退：もう…しんどいわ。【感觉…好难受。】

　　技能1：よっしゃ、攻撃準備や。【好，准备攻击。】

　　技能2：野外作戦やったら、得意やで。【野外作战，我可是很擅长的。】

　　技能3：誰や!一番重そうなやつを射つって言うたんわ。【是谁啊?说什么射那个看起来最重的家伙。】

　　MVP：ざまあみそらしど!【活该!】

　　圣诞节：メリークリスマス!あ、あかん、ケーキの誘惑に負けへんで。【圣诞快乐!啊，不行，不能输给蛋糕的诱惑!】

　　新年：ハーピーニューヤー!えへへ、一遍英語で言うって見たかったんや。【Happy new year!诶嘿嘿，一直都想用英文说一遍试试呢。】

　　情人节：チョコあげるわ、はあ?ダイエットちゃうわ?【给你巧克力，哈?正在减肥?】

　　契约：なんで、うちみたいなもん気に入ったんや?指揮官、こんなボケボケなうちなんか、あんたには釣り合わへんやろう?でも、ほんまに受け入れてくれるんやったら、うち、もっともっと頑張るわ、えへ、期待しょうでや。【为什么，指挥官会喜欢人家这样的人呢?指挥官，这样笨手笨脚的我和您不相称吧?但是，如果指挥官真心能接受的话，人家，会更加努力的，诶嘿，好好期待吧。】