AK47中、日台词翻译

　　进攻：攻撃陣形だ、目に物見せてやれ!【攻击阵型，给他们点厉害瞧瞧!】

　　自律作战：ふん、あたしがいるんだ、みんな、安心してくれ。【哼哼，有我在呢，大家放心吧。】

　　大破：いでぇー、でぇー。タダじゃ済まさねえぞ!【呲，好痛好痛。可不会就这样算了。】

　　建造完成：製造完了、さっそく見に行こうぜ!【制造完成，快去看看吧!】

　　编制扩大：ボス、また舞台が大きくなるのか、これからも戦うぞ。【老大，舞台又扩大了呢，从今以后还要继续战斗呢。】

　　防御：防御陣形だ、気を抜くなよ!【防御阵型，不要松懈了!】

　　调戏1：な、なんだよ、急に。【突然干嘛啊!】

　　调戏2：うははは、変なとこ触ってくんじゃねえ!【唔哇哇哇，不要碰奇怪的地方啊!】

　　调戏3：あは、触りたくなったか。【哈哈，就那么想要碰我吗?】

　　强化：ウヒャー、力が漲って来るぜ!【呜哈，力量不断涌出来啦!】

　　修理：偶には、一眠りするのも、悪くないもんだな。【偶尔小睡一会儿也不是什么坏事嘛。】

　　编成：あたしの出番だね。【到我出场了呢。】

　　获得：えはははは、やっと私の出番ね、弾を地球に宛てて見せるよ!【哈，总算轮到我啦!期待我横扫世间的表现吧!】

　　作战开始：さあ、蜂の巣にしてやるぜ!【来吧，把那些家伙轰成马蜂窝!】

　　招呼：よー、どこに行ってたんだ?【哟，刚跑哪儿去啦?】

　　开幕：敵だ、射っちゃやるか。【敌袭!试试看能不能射着吧。】

　　后勤派遣：行くぞ、一緒に一儲けだ。【走，一起大捞一笔吧!】

　　后勤完成：よー、戻ったぞ、なかなかの収穫だったぞ。【哟，我回来啦，真是不错的收获呢。】

　　撤退：え、畜生!お、覚えて…ろよ…【额，混账!给，给我…记住了…】

　　技能1：捜査準備、一人残らずやっちまえ!【准备搜索，一个不留统统干掉!】

　　技能2：一緒に来いよ、急いでんだ。【一起上吧，加快步伐!】

　　技能3：こいつを片付けたら、分け前はいくらくれる?【收拾掉这些家伙的话，能分我几成?】

　　MVP：楽勝、楽勝、おとといきやがれってんだ!【轻松，轻松，真是不自量力。】

　　圣诞节：おお、クリスマスだ!でも、なんか足りなくないか。そうだ、馴鹿だ!後でなんとか買って来てやるよ!【哦哦，到圣诞节啦!但是不觉得好像少了些什么吗?对啦，是驯鹿啊!过会儿赶紧想办法去买一匹来吧!】

　　新年：おお、もう新年か。今年も大暴れしちゃおうぜ!今は少し飲みたい気分だけどな。【哦哦，已经是新年啦。今年也让我们大干一场吧!虽然现在我只是有点想喝酒就是了。】

　　情人节：バレンタインか。ボスが暇なら付き合ってやるよ、飲みにでも行くか。【情人节啊。老大你如果很闲的话我就陪陪你吧，一起去喝一杯怎么样?】

　　契约：え?!ボス、そんなこと、他のやつにしたらどうだ?けど、あたしたち、いままでなかなか気が合ってだぜ、まあ、あたしで手を打っとくのも、いいかもな。【诶?老大，这种事，不如跟其他的枪娘们说如何?不过，至今为止我们好像还挺合得来的嘛，嘛，这么一想，好像我也是挺合适的人选嘛。】