阿斯特拉左轮中、日台词翻译

　　进攻：攻撃陣形、これであってるかな。【攻击阵型，这样对了吗?】

　　自律作战：こっち、こっち、見てよ。【这里这里，看这哟。】

　　大破：うぇ、痛い!【呜啊，好痛!】

　　建造完成：新しい武器ができたよ。【新的武器完成了哟。】

　　扩编：おお、私が一本いる!ご飯取らないでね。【喔喔，我也能独当一面了!不用帮我打饭了哟。】

　　防御：防御陣形、これでいいかな。【防守阵型，这样就好了吧?】

　　调戏1：お腹がすいたよ。【肚子饿了呢…】

　　调戏2：スウィーツもいいけど、お肉もいいなあ。【甜点也不错啦，不过肉也可以喔。】

　　调戏3：なんで女の子の胸は、男の子より大きいんだろう?【唔…为什么女孩子的胸会比男孩子的大呢?】

　　强化：ご飯順番いけそうです。【似乎能轮流去吃饭啦。】

　　修理：やられたわ。まずはお腹いっぱい食べたから戻って来るね。【被打败啦，让我先填报肚子再回来。】

　　编成：頑張るぞ～【要加油咯～】

　　获得：よろしくお願いしますね。【今后承蒙您照顾咯，指挥官!】

　　作战开始：元気があれば何でもできる!【有精神的话什么都能做到!】

　　招呼：お帰りなさい、早くご飯にしましょう。【欢迎回来，快来吃饭吧。】

　　开幕：戦えばいいですか。【战斗就行了吗?】

　　后勤派遣：さあ、さあ、出発よ。【来，来，出发了哟。】

　　后勤完成：ただいま、はあ、お腹すいちゃった。【我回来啦，哈啊，肚子饿啦。】

　　撤退：プリン食べたい…【想吃布丁了…】

　　技能1：用意!自由射撃、開始!【准备!自由射击，开始!】

　　技能2：これで、どう?【尝尝这个?】

　　技能3：次のターゲット、君に決ーめた。【下一个目标，就决定是…你啦!】

　　MVP：ご褒美は、チョコレートがいいな。【奖励是巧克力就行啦。】

　　圣诞节：エフエムシーちゃんにケーキをあげたら、すっごく喜んでくれたよ、よかった。それから、指揮官、メリークリスマス!【FNC酱收到我的蛋糕后，显得很开心哟，真是太好啦。还有，指挥官，圣诞快乐!】

　　新年：あっけおめ!新年会が楽しみだなあ～【新年快乐!真期待新年会呢～】

　　情人节：へえ?チョコあげなきゃいけないの?食べようと思ったのに、仕方ないなあ、はい～【诶?必须给巧克力才行吗?本来还想着吃掉的说，没办法呐，给～】

　　誓约：ええ?指揮官ってば、急にそんな事を、本気で言ってるの?ええ!もちろんオーケーよ。今日の私ってば、超幸せ!【诶诶?指挥官，突然就说这种事，是真心的吗?嗯嗯!当然OK哟。今天的我，超幸福!】