L85A1中、日台词翻译

　　进攻：攻撃陣形ですよー。【是攻击阵型哟～】

　　自律作战：じゃあ～初めて、皆のお手本になります。【那么～开始吧，要成为大家的榜样哟。】

　　大破：ウワァァァン!乱暴は…よくないですよ…【呜哇哇哇哇!太粗暴…可不好哟…】

　　建造完成：完成しましたよー。【建造完成了哟～】

　　扩编：編成拡大ですか。私は何番目?【编制扩大是吗?我是第几个?】

　　防御：防御陣形ですよー。【是防御阵型哟～】

　　调戏1：メガネを掛けったまま、お風呂に入っちゃいました…【刚才，戴着眼镜去泡澡了呢…】

　　调戏2：武器を使う時は、安全操縦外さないと駄目ですよ。【开枪的时候，要先把保险打开呢。】

　　调戏3：明日も晴れるといいですね。【明天也是晴朗的天气就太好了呢。】

　　强化：パワー全開ー!【马力全开——!】

　　修理：うう…皆をがっかりさせちゃいました。え?大丈夫?【呜唉…让大家失望了。诶?没关系?】

　　编成：よーし、私の出番ですね!【好——，到我出场了是吗?】

　　获得：初めまして、エル八五エーワンです。指揮官、お茶しませんか。【初级见面，我是L85A1。指挥官，要来一杯红茶吗?】

　　作战开始：エイー、エイー、オー!【嘿，嘿，加油!】

　　招呼：おはこんばんちわ!【早中晚上好啊!】

　　开幕：あわわわわ、びっくりさせないでください!【啊哇哇哇哇，不要吓人啊!】

　　后勤派遣：行ってきます～、皆、大丈夫ですよね。【我出发啦～大家，都做好准备了吧?】

　　后勤完成：ただいま～、皆、また何を話してるんですか。【我回来啦～大家，又在说些什么呢?】

　　撤退：ショボンー…【(垂头丧气)…】

　　技能1：用意!はい!【准备!发射!】

　　技能2：付いて行きますからね。【我会与你并肩作战的。】

　　技能3：皆のために頑張りました!【为了大家我好好加油了!】

　　MVP：この瞬間のために、生きてんだわ!【活着不就是为了这一瞬间吗!】

　　圣诞节：メリークリスマス、指揮官、雪、降るといいですね。【圣诞快乐，指挥官，会下雪的话就好了呢。】

　　新年：新年ですよ～今年もよろしくお願いしますね。【新年了哟～今年也请多多指教了呢。】

　　情人节：指揮官、日頃のお礼です。深い意味は…ありませんよ～。【指挥官，这是平日的谢礼。可没有什么…别的意思哟～】

　　誓约：え?!指揮官?それは…ひょっとして、からかってるんですか。もっと大きな理想があるはずのに、こんな私よう、気に入ったなんて、私は一体、どうやって、お礼すればいいのかしら。…へへ、それじゃ…一緒に答えを探して行きましょう。【诶?!指挥官，那是…难道是在捉弄我吗?明明指挥官您是拥有更加远大理想的人，却喜欢我这样的人，我到底要…怎么才能报答您呢?…嘿嘿，那就…今后一起去寻找这个答案吧。】