G43中、日台词翻译

　　进攻：アングリフ、アングリフ(angreifen , angreifen)!【进攻，进攻!】

　　自律作战：今回の私、お役に立ちましたか。アレスグート(alles gut)!【这次的我，也派上用场了呢。一切顺利!】

　　大破：この程度では、またやられませんよ…ゲーゲンアンクリフ【这种程度的话…我还没有被打倒哟…(德语，不详)】

　　建造完成：新しい戦友はどんな子ですか。【新战友是个怎样的人呢?】

　　扩编：編成拡大ですか。グーッティ(gut)!他に何か新しいことは?【编制扩大了是吗?太好了!其它还有什么地方更新了吗?】

　　防御：ヴェアタイディグッテ(Verteidigen)!【防守!】

　　调戏1:タクティク(taktisch)の準備はできたかしら。【这次的战术准备好了吗?】

　　调戏2：ああ…いえ、何も…うぇ…。【啊…不，没什么事…呜诶…】

　　调戏3：指揮官?触ってもいいですが、いきなりは駄目です!【指挥官?我也不是不准你碰我，但偷袭可不行哟!】

　　强化：ダンケ(Danke)!感謝します!【多谢!向您表示谢意!】

　　修复：ダンケ(Danke)!他に変更はありませんか。【多谢!其它没有什么要修改的了吧?】

　　编成：ヤヴォール(jawohl )!お任せてください!【是的，长官!就交给我吧!】

　　获得：グーテンターク(Guten Tag)!私はワルサーゲヴェーア・ドライウントフィーアツィヒ、今日も優雅な戦いをご覧に入れますわ。【今天是个好日子呢!我是瓦尔特Gewehr43，从今天起，请欣赏我优雅的作战吧!】

　　作战开始：好運を祈ります!【希望有好运!】

　　招呼：お元気でしたか、ジー(Sie)。【哟，您还好吗?】

　　开幕：敵発見!作戦準備!【发现敌军!准备战斗!】

　　后勤派遣：皆さん、出発しましょう。【各位，出发吧。】

　　后勤完成：グーッティ(gut)!皆さん無事に戻りました!【太好了!大家都平安归来了!】

　　撤退：ニータン…アーケー…認めない!【(德语，不详)…绝不承认!】

　　技能1：用意ー!ファイヤー!【准备!开火!】

　　技能2：ごめんなさいね、抵抗しても無駄ですよ。【不好意思了呢，抵抗也是没有用的哟。】

　　技能3：本気出して見ましょうか。ファイヤル(Feuer)!【拿出真本事让你们瞧瞧吧，开火!】

　　MVP：Sieg(ジーグ)!勝利ね!【赢啦!赢了呢!】

　　圣诞快乐：フリオリへヴァイナヒデン(Fröhliche Weihnachten)!いつも作戦指示、お疲れ様です。【圣诞快乐!一直以来发布作战指示，您辛苦了。】

　　新年：指揮官、新年のゴッタク(Gut)を祈ります。【指挥官，祝您渡过一个美好的新年。】

　　情人节：指揮官?甘いチョコレートは嫌いじゃないよね。【指挥官，您不讨厌甜巧克力吧?】

　　誓约：指揮官、私がどんな姿になっても、選んでくださると言うのですか。ダンケション(Danke schön)!ずっとお傍にいさせてください!あなたのお声を聞きながら、これからも成長して参ります!【指挥官，您是说不管变成怎样，您也依旧会选择我是吗?太感谢您啦!那么，就请让我一直待您的身旁吧，从今以后，我还要一边倾听着您的声音，一边成长。】(是说你的台词怎么和G3那么像?!啊?!脚本偷懒了吧?是偷懒了吧?!)