M1加兰德中、日台词翻译

　　进攻：突撃しましょうか!【试着突击吧!】

　　自律作战：皆さんお待たせ、今度は間に合いましたか。【大家久等了，这次我赶上了吗?】

　　大破：うぇ、ちょっと痛いです…【呜呜，有点疼…】

　　建造完成：製造が終わりました。どんな子が来るんでしょうね。【制造完成了。来了个怎样的孩子呢?】

　　扩编：増員完了、全員検査に合格しました。【完成扩编，全员通过检查!】

　　防御：防衛線に入ります!【进入防线!】

　　调戏1：指揮官は欲張りですね、ふん、へへ…【指挥官还真是贪心呢，哼哼…】

　　调戏2：指揮官、構ってくれてありがとうございます。【指挥官，多谢您这样照顾我。】

　　调戏3：もう…今日の仕事がまた終わってませんよ、他の子と遊んでください。【真是的…今天的工作还没做完哦，先和别的枪娘玩吧。】

　　强化：私、強くなりました。ありがとうございます!【我变强了。谢谢!】

　　修理：申し訳ありません、指揮官、やっぱり故障しちゃいました。【对不起，指挥官，果然还是发生故障了呢。】

　　编成：指揮官、ありがとうございます!【指挥官，多谢!】

　　获得：エムワンガランドです、これからずっと指揮官の元で戦います。【M1加兰德，指挥官，从今以后，请让我陪伴在您左右作战吧。】

　　作战开始：私の勇姿、見逃さないでくださいね!【可不要看漏了我的英姿!】

　　招呼：お勤めご苦労様です!【工作辛苦了!】

　　开幕：敵軍の主力部隊を発見しました!【发现敌军主力!】

　　后勤派遣：そろそろ出発します、指揮官、お元気で!【是时候出发了，指挥官，请多保重!】

　　后勤完成：部隊が戻りました。異常はありません。【部队归还。一切正常。】

　　撤退：指揮官、ちゃんと戦術の勉強をしました?【指挥官，您真的有好好地学习战术吗?】

　　技能1：用意!射って!【准备!开火!】

　　技能2：チャンスです!反撃開始!【好机会!开始反击!】

　　技能3：弾を込めたら、決着付けますよ!【既然上弹了，就誓要决出胜负!】

　　MVP：勝利しても、気を抜いてはいけません!【即使胜利了，也不能松懈!】

　　圣诞节：クリスマスですか。チキンにクリスマスケーキ、楽しみです。【圣诞节了呢。火鸡再配上圣诞蛋糕，好期待啊。】

　　新年：もう新年ですね、指揮官。あけましておめでとうございます!【已经新年了呢，指挥官。新年快乐!】

　　情人节：はい～私からのチョコです、食べてください。【给～这是我做的巧克力，请享用。】

　　誓约：指揮官、今日は本当に疲れちゃいました。真剣にやったんですけど、やっぱり効率が…ごめんなさい!え?!なんですって?私が…なぜ?【指挥官，我今天真是累坏了呢。虽然已经很认真地去做了，果然效率还是…对不起!诶?您说什么?要跟我…为什么?】