G3中、日台词翻译

　　进攻：陣形変更、攻撃用意!【变换阵型，准备进攻!】

　　自律作战：今回の私、皆さんを手助けできてます?…よっかた。【这次的我，有成为大家的助力吗?…太好了。】

　　大破：このぐらいなら、平…平気です。【这点伤的话，不…不算什么。】

　　建造完成：新しい仲間が来ましたね。【又有新的伙伴加入了呢。】

　　扩编：編成拡大ですか。何か他に目新しいことは?【编制扩大了是吗?还有哪里感觉到跟以前不太一样了吗?】

　　防御：陣形変更、防御用意!【变化阵型，准备防御!】

　　调戏1：自信がないと言いますか…なんかよく分からないです…应该说是没有自信吧，总之…自己也说不清楚…】

　　调戏2：あ…いいえ、何も…【啊…不，没什么…】

　　调戏3：へ?!いきなり触るのは止めてください!【呀?!请不要冷不丁地摸人家!】

　　强化：これで大丈夫です。【这样就没问题了。】

　　修理：増員ですか。ええと…もう少し変更は?【又要补充新队员了吗?那个…还有什么变动吗?】

　　编成：出撃の準備はできてます、いつでも行けます。【出击的准备已经完成，随时都能出发。】

　　获得：こんにちは、指揮官さん、ゲードーライ(G drei)と呼んでください。【您好，指挥官。从今天起，请用G3——这个名字称呼我吧。】

　　作战开始：では、出撃しまーす!【那么，出击!】

　　招呼：お帰りなさい、指揮官さん。【欢迎回来，指挥官先生。】

　　开幕：敵軍の位置を確認できました。【已确认敌军位置。】

　　后勤派遣：さあ、皆さん、出発しましょう!【那么，各位，出发吧!】

　　后勤完成：皆さん無事に戻りましたよ、ええ…【大家都平安归来了哟，嗯嗯…】

　　撤退：なん…なんで?【为…为什么?】

　　技能1：用意…射って。【准备…开火。】

　　技能2：ごめんなさい、抵抗しても無駄なんです。【不好意思，抵抗也没有用。】

　　技能3：やっぱり、本気出しましょうか。【果然，该拿出真本事了吧。】

　　MVP：久々の勝利です、指揮官さん、ありがとうございます!【真是久违的胜利啊，指挥官先生，多谢您的指挥!】

　　圣诞节：指揮官さんも手伝ってくれますか。クリスマスツリーの飾りです。【指挥官先生也来帮忙吗?我们正在挂圣诞树的装饰呢。】

　　新年：指揮官さん、あけましておめでとうございます!【指挥官先生，新年快乐!】

　　情人节：はい、バレンタインチョコです。【给，这是情人节巧克力。】

　　誓约：指揮官さん、私がどんな姿になっても、選んでくださるというのですね。では、ずっとお傍にいさせてください、あなたの声を聞きながら、これからも成長していきます。【指挥官先生，即使我的外表怎样变化，您也依旧会选择我是吗?那么，就请一直待在我的身旁吧，从今以后，我要一边倾听着您的声音，一边成长。】