这个翻译我给你满分 10大神译名的游戏

《求生之路》

　　原作名《Left 4 Dead》

　　生死四人组？剩下四个人？左边4个人死了？……

　　一个单词难倒英雄汉，这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择，而4的英语发音和for谐音，所以怎样理解这个4的意思就很重要了。

　　在这里，译者另辟蹊径，没有从字面上死磕，而是用了“求生之路”这样一个夹杂着绝望和希望的名字，游戏格调和内涵忽然就上升了。