《真三国无双7猛将传》异色武器入手方法、形象图鉴及名称解释
3DM论坛
泪雨深蓝
2017-03-31 21:29
0
模组：战戈
入手方法：击破月英
关卡：异色武器获得战1
日文名称：孔球駆羅部（ゴルフクラブ）
中文名称：高尔夫球杆
解释：
（1）ゴルフ为英文golf的片假名，意为“高尔夫”；
（2）クラブ为英文club的片假名，意为“俱乐部；（高尔夫的）球棒或类似物”；（原谅我的疏忽，我其实也只是学习中）
（3）这个“孔球”想必是暗荣自创的，因为高尔夫球上全是孔；
（4）club在日本的汉字和中文一样都是“倶楽部”，但这里写成日文读音一样的“駆羅部”，可能是暗荣觉得写成意义不明的汉字更加古风一点；
（5）因此，中文翻译为“高尔夫球杆”也算是意译了；
（6）适合搭配星彩的职业装“孤傲冷漠的高尔夫女球手（クールな女子プロゴルファー）”。
相关内容请关注:真三国无双7：猛将传专区
攻略专题 进入
攻略合集
311602
武将基础打法
常见问题解决办法
