中二病我就服你 12部国产片惨遭日本神翻译

《三枪拍案惊奇》→《女人、枪、荒野的面馆》(女と銃と荒野の麺屋)

　　古代有《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》，于是老谋子就整出了个《三枪拍案惊奇》。这个梗咱们比较容易get，但是日本观众就未必懂了。

　　于是日译抽出了电影中的几个要素，即麻子面馆、风情万种的老板娘、左轮手枪以及荒漠。只是，这几点合起来一看，总让小编想入非非。