这个翻译我给你满分 10大神译名的游戏

《无主之地》

　　原作名《Borderlands》

　　Border：边界

　　land：土地

　　无主之地，乍一听有没有嗅到一丝危险的气味？

　　没有人管辖的地方，也就意味着危机四伏，必定是充满刺激和冒险的。

　　而游戏确实是这样，这是一款射击游戏，故事发生在一颗未知行星，这里没有任何法律和秩序，但是有很多危险的外星生物，你们必须依靠顽强的信念寻求生存。

　　结合游戏内容，如果翻译成“边境之地”或“边界土地”，就生硬了许多。而且，无主之地还透露出一种荒凉的味道，与故事发生的地点——未知行星十分契合。