11. Worthy:资格
一众爷们拔锤不举、铩羽而归后,大家撺掇寡姐去拎锤子:
“寡妇。”(Widow.)
“不,不。这事我不用证明自己。”(No, no. That's not a question I need answered.)
而在漫画世界Earth-23223里,黑寡妇拿起锤子接班成为新一代雷神。
12. Strings:束缚
最初预告片公布时,大家纷纷惊呼,卧槽这BGM不是“我和你,心连心”吗!当然不是!是1940年迪士尼《匹诺曹》里面的歌曲《No Strings on Me》:我曾被束缚 但现在自由了。(I had strings, but now I'm free.)
我已无拘无束。(There are no strings on me.)
整部电影从头到尾奥创都在强调自己挣脱束缚(strings)无拘无束,可以看做是暗黑版+中二版的匹诺曹。更巧的是,小罗伯特唐尼拍了一部真人版的《匹诺曹》。他在里面出演匹诺曹的老爹盖比特(Geppetto)。
13. 奥创背后的男人:詹姆斯·斯派德
奥创的扮演者是《波士顿法律》和《黑名单》主演詹姆斯·斯派德(James Spader)。
由于奥创设定身高2.4-2.7米,于是剧组给斯派德安了两根天线,在高出头顶3英尺处伸出俩红蛋蛋代表眼睛。这样跟他对戏的演员就知道该看哪了。问题是斯派德演技太棒,女巫演着演着就只顾盯他本人看了。这时快银就会在旁边大叫:“瞅红蛋啊!你瞅他的蛋啊!(Red balls! Look at his balls, Lizzie!)”
韦登导演说对于奥创这个角色,斯派德是他最初也是唯一的选择,因为他有种催眠般的声线,既蕴含着诡异般的平静,也能散发出人性和幽默。
据说斯派德第一天到片场时,用演技征服了全场。拍完第一场之后,所有演员都为他热烈鼓掌。
奥创与双胞胎见面时的红毯披身造型可能来自漫画中奥创化身绯红斗篷(Crimson Cowl)。
14. Moby Dick:《白鲸》
复联众追查奥创时发现了一个托尼的熟人:咕噜姆(误)
我认识这家伙。(I know that guy.)
以前认识的,它在非洲海岸附近活动。(From back in the day. He operates off of the African coast.)
黑市军火交易。(Black market arms.)
在军火大会上,你会遇到许多人。(There are conventions. You meet people.)
我可没卖过他任何东西。(I didn't sell them anything.)
他当时说要找什么翻天覆地的新武器。(He was talking about finding something new, a game-changer.)
很有《白鲸》船长的感觉。(It was all very Ahab.)
亚哈(Ahab)是《白鲸》(Moby Dick)里面的船长,勇猛、无畏、死磕到底,玩了命也要找伤过他的白鲸复仇。这里尤利西斯·克劳(Ulysses Klaw)的角色也是个船长,也是勇猛无畏,跟亚哈船长有相似之处。
15. Wakanda:瓦坎达
Wakanda是非洲的虚构国度,是黑豹的老家。特产是振金(Vibranium)。
奥创对此的吐槽是:
“这是地球上应用前景最广阔的物质,却被他们拿去做了飞盘。(The most versatile substance on the planet…and they used it to make a Frisbee.)”
《复联2》中另一个虚构的地点是东欧的Sokovia,是快银女巫双胞胎的故乡。这个地名的意思是“land of juices”——果汁之地。