真心给看跪了！那些神翻译的国产电影片名

5. 《In the Mood for Love》：在恋爱的心情中

　　《花样年华》的英译名。歪果仁脑子果然是简单粗暴的，一点都不含蓄。这片子可是末世颓废感爆棚啊，那句歌词就是注解——“花样的年华，月样的精神，这孤岛惨罩着惨雾愁云。”（周璇《花样年华》）。再来说说这个英译，恋爱的心情你妹？这感觉怎么一下子变成了巴黎浪荡儿的约炮奇遇了。