一定是我开游戏的方式不对！国外经典游戏译名

原名：BATTLEFIELD

　　大陆译名：战地

　　台湾译名：战地风云

　　鉴于游戏单人模式疲软乏力，诟病颇多，但多人却酣畅刺激，大陆的翻译相对更恰当一些。

原名：SPLINTER CELL

　　大陆译名：细胞分裂

　　台湾译名：纵横谍海

　　感觉台湾的翻译要好一些，这个游戏英文名直译不好，意译要更恰当些。