《巫师》世界常用专有名词中英译名表
猎魔人中文维基
未知
2016-01-15 11:23
0
《巫师》的世界观十分庞大，其小说、游戏系列都有着众多忠实粉丝，下面为大家带来《巫师》世界常用专有名词中英译名表，提供给有需要的朋友。
这里罗列大陆版简体中文猎魔人系列专有名词的中英文对照。
译名以大陆版简体中文系列小说为准。游戏原创的专有名词可以采用游戏官方译名（若有各代游戏彼此矛盾或明显错误的译名，应予以统一和纠正）。未尽之处参考《世界人名翻译大辞典》。
查找时请用“ctrl+f”输入想要查找的英文，若搜索无结果请查阅中文小说或游戏。
人名
| 原文 | 中文 |
| Geralt | 杰洛特 |
| Dandilion | 丹德里恩 |
| Yennefer | 叶妮芙,温格堡的叶妮芙 |
| Treska | 查克斯 |
| Velerad | 维雷拉德 |
| Foltest | 弗尔泰斯特（国王） |
| Medell | 曼德尔 |
| Adda | 雅妲 |
| Vizimir | 维兹米尔（国王） |
| Dalka | 达尔卡 |
| Dennis Cranmer | 丹尼斯·克莱默 |
| Segelin | 塞格林 |
| Ostrit | 奥斯崔特 |
| Nenneke | 南尼克 |
| Iola | 爱若拉 |
| Melitele | 梅里泰莉（女神） |
| Rulle Asper or Aspen | 卢乐·阿斯皮尔或阿斯皮恩 |
| Nivellen | 纳威伦（野兽） |
| Fenne | 芬尼 |
| Primula | 瑞缪拉 |
| Ilka | 伊尔卡 |
| Venimira | 莱尼米拉 |
| Coram Agh Tera | 恶兆之神 |
| Vereena | 薇瑞娜 |
| Falwick | 法尔维克 |
| Tailles | 泰勒斯 |
| Hereward | 希沃德 |
| Ermellia | 埃梅丽雅 |
| Trigla | 崔格拉 |
| Dragomir | 德拉格米尔 |
| Caldemeyn | 凯尔迪米恩 |
| Libushe | 丽波希 |
| Marilka | 玛丽嘉 |
| Karelka | 卡雷卡 |
| Borg | 博格 |
| Carrypebble | 凯瑞裴布 |
| Master Irion | 伊利翁大师 |
| Stregobor | 斯崔葛布 |
| Idi | 伊迪(国王) |
| Zavist | 扎维斯特 |
| Eltibald | 埃提巴德 |
| Lilit | 莉莉特 |
| Silvena | 希尔文娜 |
| Fialka | 菲尔嘉 |
| Bernika | 贝妮嘉 |
| old man Abrad | 老王阿布拉德 |
| Fredefalk | 弗雷德福克 |
| Aridea | 艾瑞蒂娅 |
| Renfri | 伦芙芮 |
| Vyr Nimir | 维尔 尼米尔 |
| Nohorn | 诺霍恩 |
| Tavik | 塔维克 |
| Fifteen | 十五 |
| Civril | 西弗瑞尔 |
| Audoen | 奥杜恩（国王） |
| Centurion | 森图里 |
| Abergard | 艾伯嘉 |
| Vesemir | 维瑟米尔 |
| Haxo | 哈克索 |
| Ravix | 拉维克斯 |
| Pavetta | 帕薇塔 公主 |
| Calanthe | 卡兰瑟 王后 |
| Roegner | 罗格纳（国王） |
| Drogodar | 杜格加 |
| Rainfarn | 林法恩 |
| Windhalm | 温德哈姆 |
| Eylembert | 艾伦伯特 |
| King Bran | 布兰(国王) |
| Eist Tuirseach | 伊斯特·图尔塞克 |
| Crach an Craite | 克拉茨·安·克莱特 |
| Mousesack | 莫斯萨克 |
| Draig Bon-Dhu | 德莱格·波-德乌 |
| Vissegerd | 维赛基德 元帅 |
| Strept | 斯特瑞普 领主 |
| Tinglant | 廷格朗特 |
| Fodcat | 弗德凯特 |
| Wieldhill | 维尔德希 |
| Vridank | 维瑞丹克 王 |
| Cerro | 瑟萝 |
| Hrobarik | 赫罗巴里克 王子 |
| Urcheon | 乌奇翁 |
| Zatret Voruta | 札特雷特·沃鲁塔 |
| Mad Dei | 疯戴伊 |
| Supree | 苏普瑞 |
| Zivelena | 泽维莱娜 |
| Rumplestelt | 伦普雷斯提尔特 |
| Adalia | 艾达莉亚 |
| Akerspaark | 埃克斯帕克 |
| Roderick de Novembre | 罗德里克·德·诺温布瑞 |
| Lunin and Tyrss | 卢宁 泰尔斯 |
| Nettly | 奈特里 |
| Dhun | 祖恩 |
| Lille | 丽尔 |
| Dana Meadbh | 达娜·蜜德碧 |
| Eternal One | 永恒者 |
| Lyfia | 莱菲娅 |
| Danamebi | 达娜梅碧 |
| Torque | 托克 |
| Galarr | 加拉尔 |
| Vanadain | 瓦纳丁 |
| Toruviel | 托露薇尔 |
| Filavandrel aen Fidhail | 菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 |
| Dezmod | 迪斯莫得 王 |
| Valdo Marx | 瓦尔多·马克斯 |
| Virginia | 维吉尼亚 |
| Chireadan | 凯瑞尔丹 |
| Errdil | 埃尔迪尔 |
| Vratimir | 弗拉提米尔 |
| Ethain | 埃塞因 王 |
| Heribert | 海瑞伯特 王 |
| Beau Berrant | 波儿·波雷特 |
| Triss Merigold | 特莉丝·梅利葛德 |
| Laurelnose | 拉罗诺兹 |
| Krepp | 克里普 |
| Neville | 内维尔 |
| Lebiodus | 雷比欧德斯 |
| Herbert Stammelford | 赫伯特·斯丹莫福德 |
| Geoffrey Monck | 乔弗利·蒙克 |
| Eskel | 艾斯卡尔 |
| Borch | 博尔奇‘三寒鸦’ |
| Tea and Vea | 蒂亚 薇亚 |
| Alveaenerle | 阿尔薇亚奈拉 |
| Niedamir | 聂达米尔 王 |
| Voivod Tracasse | 沃伊沃德·特拉卡西 |
| Kozojed | 柯佐耶德 |
| Eyck | 艾克 |
| Yarpen Zigrin | 亚尔潘·齐格林 |
| Dorregaray | 多瑞加雷 |
| Gyllenstiern | 吉伦斯蒂恩 |
| Boholt | 布荷特 |
| Nischuka | 尼斯楚卡 |
| Kennet | 肯尼特 |
| Sambuk | 杉布克 王 |
| Cilia | 希莉亚 |
| Istredd | 伊斯崔德 |
| Herbolth | 赫伯尔斯 |
| Ivo Mirce | 伊沃·米尔希 |
| Hylaste | 海拉斯特 |
| Sulirad | 苏利拉德 |
| Peregrine | 佩瑞格林 |
| Guinevere | 格温娜维尔 |
| Roedskilde | 罗德斯基尔德 |
| Radgast | 拉德加斯特 |
| Vespula | 薇丝普拉 |
| Dainty Biberveldt | 丹迪·比伯威特 |
| Gardénia Biberveldt | 嘉德妮亚·比伯威特 |
| Obstruante | 奥波丝图安提 |
| Schwann | 施沃恩 |
| Chapelle | 沙佩勒 |
| Muscadin | 马斯卡蒂 |
| Rhyd | 莱德王 |
| Thyssenides | 蒂瑟 家族 |
| Vimme Vivaldi | 维莫·维瓦尔第 |
| Sulimir | 苏利米尔 |
| Ther Lukokian | 特尔·鲁克吉安 |
| Arno Hardbotomm | 阿尔诺·哈德伯托姆 |
| Hazelquist | 黑兹奎斯特 |
| Bégonia Biberveldt | 贝葛妮雅·比伯威特 |
| Agloval | 艾格罗瓦尔 |
| Sh'eenaz | 希恩娜兹 |
| Budibog the Bald | 秃头布迪博格 |
| Teleri Drouhard | 特莱利·杜路哈德，职业是香料商人，本地商人公会的会长 |
| Gaspard | 加斯帕德 |
| Dalia | 戴拉 |
| Mestvin | 梅斯特文 |
| Essi Daven | 艾希·达文 |
| Zelest | 泽李斯特 |
| Veverka | 维芙卡 |
| Akeretta | 埃克莉塔 |
| Ethain | 埃塞因 王 |
| Freixenet | 菲斯奈特 |
| Gwynbleidd | 格温布雷德 |
| Eithné | 艾思娜 |
| Braenn | 布蕾恩 |
| Sirssa | 茜尔莎 |
| Ciri / Cirilla /Cirilla Fiona Elen Riannon | 希瑞/希瑞菈/希瑞菈·菲欧娜·伊伦·利安侬 |
| Ervyll | 埃维尔 王 |
| Kistrin | 克里斯丁 |
| Voymir | 沃米尔 |
| Marck | 马科 |
| Alvina | 阿尔文娜 |
| Elise | 伊丽丝 |
| Venzlav | 文斯拉夫 王 |
| Viraxas | 维拉克萨斯 王 |
| Capradonte | 卡帕拉唐特 王 |
| Morenn | 莫丽恩 |
| Mona | 莫娜 |
| Jughans | 杰格汉斯 |
| Brick | 布雷克 |
| Levecque | 勒维克 |
| Yurga | 尤尔加 |
| Dezmod | 德兹蒙 王 |
| Chrisididae | 克丽丝蒂黛 |
| Profit | 普罗菲 |
| Vell | 维尔 |
| Visenna | 薇森娜 |
| Axel known as Raby | 又名雷比的埃克西尔 |
| Atlan Kerk | 亚特兰·柯克 |
| Vanielle of Bruga | 布鲁加的范妮尔 |
| Dagobert of Vole | 沃尔的达格博特 |
| Lawdbor of Murivel | 缪瑞威尔的劳德伯尔 |
| Lytta Neyd | 丽塔·尼德，别名“珊瑚” |
| Belohun | 贝罗恒王 |
| Gorazd the Elder | 老格拉茨 |
| Yol Grethen of Carreras | 卡雷拉斯的尤尔·格雷森 |
| Nadbor Sulik | 奈德伯 苏力克 |
| Ithlin | 伊丝琳 |
| Radcliffe | 莱德克里夫 |
| Vilibert | 威利博特 |
| Vera Loewenhaupt | 薇拉·洛文浩特 |
| Sheldon Skaggs | 谢尔顿·斯卡格斯 |
| Donimir of Troy | 多尼米尔 |
| Gildia | 吉尔迪亚 |
| Rayla of Lyria | 蕾拉 |
| Radowid | 拉多维德 王 |
| Vilgefortz of Roggeveen | 威戈佛特兹 |
| Demawend of Aedirn | 德马维 王 |
| Henselt | 亨赛特 王 |
| Emhyr var Emreis | 恩希尔·瓦·恩瑞斯 |
| Lantieri | 兰提芮 |
| Rience | 里恩斯 |
| Zvirka Loach | 泽薇卡 罗切 |
| Gruzila | 格鲁齐拉 |
| Esterad Thyssen | 伊斯特拉德·蒂森 王 |
| Sigismund Dijkstra | 西吉斯蒙德·迪杰斯特拉 |
| Philippa Eilhart | 菲丽芭·艾哈特 |
| Lambert | 兰伯特 |
| Coën coen | 柯恩 |
| Nicodemus de Boot | 尼哥底母·德·布特 |
| Carla Demetia Crest | 卡拉·德梅提亚·克里斯特 |
| Fercart | 费卡特 |
| Keira Metz | 凯拉·梅兹 |
| Artaud Terranova | 阿尔托·特拉诺瓦 |
| Marshal Milan Raupenneck | 米兰·鲁本奈克元帅 |
| Unist | 尤尼斯特中士 |
| Yannick Brass | 雅尼克·布拉斯 |
| Xavier Moran | 泽维尔·莫兰 |
| Paulie Dahlberg | 保利·达尔伯格 |
| Regan Dahlberg | 里根·达尔伯格 |
| Lucas Corto | 卢卡斯·科托 |
| Vilfrid Wenck | 威尔弗里德·温克 |
| Kevyn | 科文 |
| Elirena | 艾莉蕾娜 |
| Zyvik | 泽维克 |
| Aelirenn | 爱黎瑞恩 |
| Fredegard | 费雷德嘉德 |
| Radovid | 拉多维德 |
| Everett | 埃弗雷特 |
| Eurneid | 尤妮德 |
| Katye | 凯蒂 |
| Boatbug | 波特巴格 |
| Linus Pitt | 莱纳斯·皮特，牛堡学院自然历史系的硕士导师兼讲师 |
| Malatius and Grock Company | 马拉迪乌斯和格洛克公司 |
| Bumbler of Aldersberg | 巴姆勒 |
| Boratek | 博拉泰克 |
| Olsen | 奥尔森 |
| Stran | 斯特兰 |
| Vitek | 维特克 |
| Shani | 夏妮 |
| Ori Reuven | 奥里·鲁文 |
| Wolfgang Amadeus Goatbeard | 沃尔夫冈·阿玛迪斯·山羊胡 |
| Meve | 米薇 |
| Ekkehard | 埃克哈德 |
| Baroness La Valette | 拉·瓦雷第男爵夫人 |
| Virfuril | 维尔福瑞尔 |
| Medell | 梅代尔 |
| Marshal Menno Coehoorn | 门诺·库霍恩元帅 |
| Myhrman | 麦尔曼 |
| Toublanc Michelet | 托布兰科·米舍莱 |
| Rizzi | 里兹 |
| Flavius | 弗莱维厄斯 |
| Lodovico | 洛多维科 |
| Tissaia de Vries | 蒂莎娅·德·维瑞斯 |
| Lydia van Bredevoort | 莉迪亚·凡·布雷德沃特 |
| Francesca | 法兰茜丝卡 |
| Hen Gedymdeith | 亨·格迪米狄斯 |
| Carduin | 卡杜因 |
| Jarre | 雅尔 |
| Marshal Pelican | 佩利坎元帅 |
| Hrosvitha | 赫罗斯维莎 |
| Myrrha | 米尔菈 |
| Giambattista | 詹巴迪斯塔 |
| Ivo Richert | 伊沃·里克特 |
| Jan Bekker | 詹·贝克尔 |
| Agnes of Glanville | 格兰维尔的艾格尼丝 |
| Pelligram | 佩里格兰元帅 |
| de Ruyter | 德·鲁伊特公爵 |
| Bronibor | 布罗尼伯 |
| Marquis La Creahme | 拉·克里亚米侯爵 |
| Falka | 法尔嘉 |
| Aplegatt | 阿普利盖特 信使 |
| Codringher | 柯德林格 |
| Jacob Fenn | 雅各布·芬恩 |
| Sabrina Glevissig | 萨宾娜·葛丽维希格 |
| Dagorad | 达格拉德 王 |
| Hoët the Just【Hoet】 | 公正的 豪耶特 |
| Orm, Gorm, Torm, Horm and Gonzalez | 奥姆、戈姆、托姆、霍姆和冈萨雷斯 |
| Alia, Valia, Nina, Paulina, Malvina and Argentina | 艾丽娅、瓦莉娅、妮娜、鲍琳娜、玛尔维娜和艾姬缇娜 |
| Ralf Blunden, a.k.a. the Professor. | 拉尔夫·布伦登，外号‘教授’ |
| Heimo Kantor | 海默·坎特 |
| Little Yaxa | 小亚夏 |
| Hansom | 汉索姆 信使 |
| Cairbre aep Diared | 卡尔布雷 |
| Yaevinn | 雅维恩 |
| Wilfli | 威弗里 矮人 |
| Giancardi Molnar | 吉安卡迪·莫尔纳 苟斯·维伦的矮人银行家 |
| Fabio Sachs | 法比奥·塞克斯 |
| Hugo Ansbach | 雨果·安斯巴赫 半身人 |
| Justin Ingvar | 贾斯汀·英格瓦 矮人铁匠 |
| Leila | 莱拉 黑皮肤舞女 |
| Margarita Laux-Antille | 玛格丽塔·劳克斯-安蒂列 |
| Lars | 拉尔斯 |
| The King of the Wild Hunt | 狂猎之王 |
| Bernie Hofmeier | 伯尼·霍夫梅耶 希伦顿农夫、半身人 |
| Franklin Hofmeier | 富兰克林·霍夫梅耶 |
| Petunia Hofmeier | 佩崔妮亚·霍夫梅耶 |
| Cinia | 辛尼娅 |
| Tangerine | 塔吉玲 |
| Drithelm | 德雷瑟姆 |
| Dethmold / Detmold | 戴斯摩 |
| Marti Sodergren | 玛蒂·索德格伦 |
| Keira Metz | 凯拉·梅兹 |
| Raffard the White | ‘纯白’拉法德 |
| Aurora Henson | 奥萝拉·亨森 |
| Radmir of Tor Carnedd | 托尔·卡内德的拉德米尔 |
| Nina Fioravanti | 妮娜·菲欧拉凡提 |
| Klara Larissa de Winter | 克拉拉·拉瑞萨·德·温特 |
| Yanna of Murivel | 莫瑞维尔的言娜 |
| Nora Wagner | 诺拉·瓦格纳 |
| Augusta Wagner | 奥古丝塔·瓦格纳 诺拉的姐妹 |
| Jade Glevissig | 婕达·格里维希格 |
| Leticia Charbonneau | 莱蒂西亚·沙博诺 |
| Ilona Laux-Antille | 伊洛娜·劳克斯-安蒂列 |
| Violenta Suarez | 悠纶塔·苏亚雷兹 |
| April Wenhaver | 爱普洛·温海沃 |
| Cregennan (also Cragen) of Lod | 洛德的克雷格南 |
| Lara Dorren aep Shiadhal | 劳拉·朵伦·爱普·希达哈尔 |
| Aen Saevherne, or the Knowing Ones. | 艾恩·萨维尼、或说‘通晓者’ |
| Immanuel Benavent | 以马内利·贝纳文特 |
| Ransant Alvaro | 兰桑特·阿尔瓦罗 |
| Fiona | 菲欧娜 |
| Elen | 伊伦 |
| Nitert | 尼泰特 公爵 |
| Rejean | 瑞齐安 |
| Marquard | 马尔阔德 |
| Bianca d'Este | 碧安卡·德埃斯特 |
| Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach | 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 |
| Peter Evertsen | 彼得·艾佛特森 |
| Morvran Voorhis | 莫福兰·沃尔 |
| Jan Calveit | 简·卡尔维特 |
| Ettariel | 伊塔蕊尔 |
| Fauve | 法芙 树精 |
| Markus Braibant | 布莱班特 将军 |
| Elan Trahe | 埃朗·特拉赫 |
| Audegast | 奥德加斯特 |
| Marder | 马尔德 |
| Evan Helvet | 埃文·赫尔维特 |
| Villis | 威利斯 |
| Blaise | 布莱斯 |
| Hedwig of Malleore | 海德薇格 王后 |
| Willemer | 维勒莫尔 祭司 |
| Dun Banner | 灰旗军团 |
| Centurion Digod | 迪哥德 百夫长 ——外号“半加仑” Half-Gallon |
| Bode, the bowmen’s decurion. | 伯德弓兵十夫长 |
| Stahler | 斯塔勒 |
| Margrave | 曼斯菲德 阿德·卡莱侯爵 |
| Hrafhir | 赫拉菲尔 诗人 |
| Kraska | 克拉斯加 |
| Milva Barring | 米尔瓦·巴林 |
| Ardal aep Dahy | 阿达尔·爱普·达西 |
| Joachim de Wett | 德·维特 伯爵 |
| Liddertal | 里德塔尔 伯爵 |
| Stella Congreve, countess of Liddertal | 史黛拉·康格里夫 里德塔尔伯爵夫人 |
| Dervla Tryffin Broinne | 德乌菈·特莱芬·布罗尼 塔恩汉男爵夫人 |
| Aine Dermott | 艾妮·德莫特 |
| Clara aep Gwydolyn Gor | 克拉拉·爱普·格温多林·戈尔 |
| Stefan Skellen - Tawny Owl | 史提芬·史凯伦——外号“灰林鸮” |
| Vattier de Rideaux, Viscount of Eiddon | 瓦提尔·德·李道克斯 艾登子爵 |
| Xarthisius | 沙斯希乌斯 |
| Godyvron Pitcairn | 格迪维伦·皮特卡恩 |
| Skomlik | 斯科穆里克 |
| Sweers | 斯维尔 |
| Varnhagen | 瓦恩哈根 家族 |
| Remiz | 雷米兹 |
| Vercta - “Trust Me” | 维克塔 外号‘相信我’ |
| Baron Lutz of Tyffi | 泰菲的卢兹 男爵 |
| Kayleigh | 凯雷 |
| Asse | 埃瑟 |
| Iskra - Aenyeweddien | 伊思克菈 - 安雅维迪恩 |
| Mistle | 米希尔 |
| Reef | 瑞夫 |
| Giselher | 吉赛尔赫 |
| Mistle | 米希尔 |
| Rudiger | 鲁迪格 公爵 |
相关内容请关注:巫师3：狂猎专区
攻略专题 进入
攻略合集
293016
收集指南
