COD12剧情探究 全关卡开头文字翻译

　　COD12的剧情非常有深度，每关开头的文字大家都看懂了吗，下面为大家带来COD12全关卡开头文字翻译，深入探究COD12剧情，一起来看看吧。

　　作为一个每作关卡都喜欢先上wikia翻一遍transcript的细节党，我从看到游戏流程开始就有把每关开头滚动文字翻译一遍的冲动。在对这些文字进行解读之后，也许再配合大神的解析，BO3的这些开头文字也许可以更加加深俺们对BO3这个据说让人下跪的剧情的理解——至于是哪种理解呢？这个就要看滚动文字本身的内容了。

　　基于不剧透原则，我在上一关的翻译中一般不会过度提及下一关的后续剧情。

序章-黑色行动

原文：

　　AAR INCOMING. WA FOB SAFEHOUSE- CHE. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Secondary: Sierra-Delta. LNO WASF: Juliet-Hotel WASF. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WACF SOCWA-C Eyes Only. Encryption #1-8-9-2-TANGO-1-0-2. OPERATIONAL PROTOCOL: Search&Rescue. Target Secured. Mission Status: Closed. Oct. 27th ‘65. At approx. 14:00hrs we received confirmation that HVI Egyptian Minister Said had been located at an NRC airfield in the Ethiopian Simien Mountain Range. Following the NRC’s recent defeats in Cairo, SOCWA had reason to believe the minister was to be made “an example of”, in retaliation. Mission Priority was to extract the Minister via an EXFIL Drone located out side the principal AO. Airspace window was limited, mission success relied on the hacking of the Site’s DEAD systems-We moved in at 21:00hrs. The operation was coordinated between two teams. Primary was my team- WA Black Cyber Ops Division comprised of Specialists Sebastian Diaz, Sarah Hall and Peter Maretti. Secondary was WASF, led by CO Hendricks and a bunch of new faces. Plan was that my team would keep the NRC occupied while WASF moved to secure the HVI for extraction. Personal disclosure- This operation was my first time working with Hendricks since #61-63-68-75. He noticed that the Scarf on my arm and asked about Rachel, I guess he hadn’t heard about our separation. As you no doubt already know, the operation did not go as planned. WASF discovered additional hostages on site, among them Lt. Khalil-captured by the NRC at Lotus Towers and previously assumed KIA. Initially I stuck to protocol and denied Hendricks’ request to extract- With our limited window for extraction, I did not believe we had sufficient time to secure both the Minister and the additional hostages. However-after some deliberation, I changed my mind. I made the call to return to for the other captives- while Hendricks’ team moved to EXFIL. Though the Drone was able to secure the Minister and Khalil- the others were not so lucky. Hendricks’ VTOL was forced out of the airspace with his team still on the ground. Though they tried to fight back, they were quickly surrounded and brutally overwhelmed by NRC Bipedal Robots. Most did not survive. I’d like to state for the record- the responsibility for this outcome lies solely with myself. No blame should be apportioned to Hendricks- even though he directly challenged my orders. I was the one who decided to break protocol and return for the other hostages. Even in light of the tragic consequences of my decision, I do believe that trying to save the lives of our allies was indeed the right thing to do. The sole survivor of Hendricks’ team was taken to the Zurich facility to undergo emergency lifesaving procedures. After being stabilized, they were quickly identified as a potential candidate for the expansion of the Cyber Ops program, and were fitted with a DNI. Prior to limb replacement surgery and full body augmentation, I personally interfaced to assist with their integration acclimation and training. They had potential. Unfortunately, complications arose during the procedure- They were pronounced dead shortly thereafter.

名词解释：

　　AAR: After Action Review, 也就是任务报告

　　WA: Winslow Accord, 温斯洛协约国，BO3世界观中由世界各国在2025年（BO2）中无人机攻击事件之后的国际协定演变而来的类似NATO的军事同盟，其中的主要成员主导了DEAD的开发。在世界自然资源即将耗尽的BO3时间线中正在与对手进行军备竞赛和抢夺自然资源。成员国包括俄罗斯之外的四大流氓（没错中美同盟），德国，比利时，荷兰，意大利，西班牙，葡萄牙，北欧国家，海湾国家，以色列，加拿大，澳大利亚，新西兰，日本，韩国，新加坡，菲律宾，印度，埃及等。目前主要对手是俄罗斯主导的共同防御条约（CDP）

　　DEAD: Direct Energy Air Defense, 定向能量防空系统，部署于各国战略要点以兆瓦为单位驱动的地面无人防空系统和据点，BO2的事件之后开发的旨在抵消空中威胁和制空权的武器系统，由于防空能力太叼导致各国陆军从干儿子又重新变成了亲儿子。据说在前作中的同名系统是多人神器

　　FOB: Forward Operating Base, 前进作战基地

　　CHE.: 可能是Charlie（表示C）的缩写

　　CO: 指挥官

　　LNO: 联络官

　　WASF:个人猜测是Winslow Accord’s Special Forces, 温协特种部队，也有可能SF是Security Forces（温协安全部队）的意思

　　WACF:不明，可能又是温协下属的指挥部门

　　SOCWA: 个人猜测是Special Operations Command of Winslow Accord, 温斯洛协约特种作战司令部。前作中大卫·梅森的部队则是J-SOC，也就是美国的Joint Special Operations Command，联合特战司令部。

　　HVI: High Value Individual, 高价值人物，COD6华盛顿街区关卡（郊外别墅那关）的目的也是去找一个带着机密的HVI，虽然COD6那位被毛子打死了。

　　NRC:Nile River Coalition, 尼罗河同盟，BO3的时间线中，淡水已经由于干旱和全球变暖变为战略资源。基于此，在埃塞俄比亚的领导下一个目的为控制尼罗河的超国家政治与经济同盟诞生，也就是NRC（所以他们并不是狭义的KB分子）。NRC一直在向拥有尼罗河资源最多的埃及施压意图让其加入其同盟，并对埃及民众进行了渗透，而其成果就是序章开头提到的的开罗暴/动。然而开罗的事件被埃及军队的铁骑压了下去，并得到了温协支援。因此NRC开始向CDP寻求支援和科技援助。

　　Black Cyber Ops Division: 信息作战黑色行动分队，也就是黑色行动小队。虽然字面上看起来像是一群武力值为负数的技术宅缩在安全屋里黑各国电脑的部队，但是BO3世界观中Cyber已经包括了人体强化组件等等高大上的玩意，所以这个也同样是一群经过人体强化组件改造的大汉和女汉组成的作战部队。

　　EXFIL: Exfiltration 的缩写，也就是撤离。

　　AO: Area of Operation，行动区

　　Lotus Towers: 莲花塔，BO3设定中开罗的一个地标，但是现实中似乎没有这个地点。

　　DNI: Direct Neural Interface，直接神经接口，BO3世界观中出现的黑科技，也就是通过脑部接口可以完全控制生理活动以及和电脑系统链接（也就是靠大脑就可以完成浏览电脑数据和黑客行动等等），在一大帮子赛博朋克作品之中烂大街了但是的确很实用。

译文：

接收任务报告：温协前进基地安全屋—C。报告指定：指挥官J-T。副官：S-D。WASF联络官: J-H WASF。任务后报告：机密，仅供SOCWA-C人员参阅。加密编码：#1-8-9-2-TANGO-1-0-2。任务协议搜索&救援。目标安全。任务状态：结束。

　　Oct. 27th ‘65，约莫14：00时，我们得到确认，HVI 埃及部长萨义德正位于埃塞俄比亚锡门山脉的一处NRC机场之中。紧接着NRC在开罗的失败，SOCWA有理由相信部长将会被“杀鸡儆猴”，以示报复。优先任务是通过位于我方主要任务区境内的撤离用无人机将部长带离。我们的空域窗口范围十分有限，因而任务胜败在于黑进对当地的DEAD系统。我们在21：00时开拔，任务被指派给了两支队伍。第一队是我的部队——包括专员塞巴斯蒂安·迪亚茨，莎拉·霍尔和彼得·麦雷蒂在内的温协黑色行动分队。第二队来自WASF，由指挥官亨德里克斯带领，加上一批新人。任务计划是我的小队将转移NRC部队的注意力，而WASF则趁机确保HVI的安全然后撤离。

　　泄密：这次任务是我自从#61-63-68-75（大概是某次行动的代码链接）之后与亨德里克斯的第一次合作。他察觉了我手上的“围巾”（这里的Scarf首字母大写，也许是别的涵义），于是向我询问瑞切尔的情况，我猜他并未听闻我和瑞切尔已经分道扬镳。而正如你们显然已经知道的，任务并未按照计划进行。WASF在当地发现了其他人质，其中一位是卡利尔中尉，他在莲花塔被NRC俘虏，并被以为已经阵亡。一开始我按照协议否定了亨德里克斯撤离卡利尔中尉的请求——由于我们的撤离空域十分有限，我不能确定我们有足够时间把部长和其余人质一同带走。然而在深思熟虑之后我改变了主意。我下令回头寻找其他战俘，而亨德里克斯的队伍则继续向撤离点进发。尽管无人机成功撤离了部长和卡利尔，其他人（应指亨德里克斯部队）却没那么幸运。亨德里克斯的VTOL在他的小队仍然留在地上的情况下被迫撤离空域。尽管他的小队成员竭力回击，他们仍然很快被NRC的双足机器人包围，并被残忍击溃。大多数成员未能幸存。对此后果，我需要指出的是我自身应该承担所有责任。尽管亨德里克斯违抗了我的命令，他仍不应该受到指责。我才是打破协议回头救援其余人质的最终决定者。然而尽管我的决定造成了如此悲剧性的后果，我仍然相信解救我们盟友的性命无疑是正确的举措。

　　亨德里克斯部队的幸存者被带往苏黎世设施进行急救。情况稳定下来之后，他们立即被列为信息作战项目扩编的潜在候选人，并被安装了DNI。由于先前就接受了四肢假肢替换手术和全身改造，我自己也有介入以帮助他们对此进行更好的适应训练。他们的确有这个潜质。然而不幸的是，在此过程中并发症（也可译为精神失常）出现，他们随即被宣告死亡。

要点：

　　1.主角在序章所在的队伍按照此处并非黑色行动部队而是普通的特种作战分队，序章后主角（可能还有亨德里克斯）才加入了泰勒（本文主视角）的队伍，然而在开场动画中亨德里克斯却对主角说“失败了的话我们会被当作不存在”，这也许是因为普通特种部队也同样有保密协议的缘故，也可能是因为大锤喜欢自打脸。

　　2.泰勒和亨德里克斯显然以前认识，然后由于某次任务而被分配到不同部队。从WIKIA的关卡资料来看这代看上去并没有回忆杀（甚至没有任何和“黑色行动”系列有关的剧情和人物）到了让人以为换了制作组的程度，关于这次任务只可能在过场中提到了。

　　根据wikia我似乎找到了关于该次行动的描述。在战役的几个月前，泰勒和亨德里克斯的几位前队友解密了温协情报，发现了CIA控制下的大公司所进行的人体非法实验是造成某起剧情内会提到的大事件的元凶，因而将情报泄露了出去并试图逃亡CDP，为此他们需要将相关资料与五四长生军和NRC进行交易。于是乎泰勒，亨德里克斯和瑞切尔被派去灭口。虽然队友成功被杀死，但是这起事件使得泰勒重伤而自愿接受了身体改造，亨德里克斯则受到了巨大打击而主动申请调往其余小队进行人质解救类的任务。

　　3.泰勒提到的瑞切尔在之后也会出现，是泰勒的前女友，CIA干员。由于泰勒装了DNI还有别的一些原因（那次行动）他们就分了。

　　4.Lotus Towers在之后关卡会反复出现，似乎是开罗十分重要的战略要点。之后有一关就叫莲花塔。

　　除了主角之外还有一些队友也被削成了人棍并接受了同样的改造，但是改造过程中发生了一些问题，导致他们都便当了。而死亡的病因，便是并发症和“精神失常”。 更正翻译，Black Cyber Ops Division按照官方中文应该翻译为“秘密生化特工小队”

相关内容请关注:使命召唤12：黑色行动3(COD12)专区