探究玛法历史《传奇永恒》沙城之名的由来
官网
官网
2016-09-19 11:35
0
金秋九月，旌旗猎猎，《传奇永恒》即将开启沙巴克攻城战。不少行会早已摩拳擦掌，厉兵秣马，备战沙城。但在此之前，让我们先来探究下沙巴克这个名字的由来。这也许有助于我们了解“这座城池为何成为5亿玩家心中最神圣的存在”这个问题。
据一些老玩家考证，沙城的原名也许是狮北城。这一设想的来源则是，在老传奇的客户端里，有一张写有狮北城的牌匾与沙城的城门城墙等图像放在一起。那为何最后却是叫了沙巴克？
原来，在韩文里，沙城叫做사북성，读音为sabug seong，其中Seong意为城，前半段sabug读起来就与现如今的沙巴克之名十分相近了。在英文版的传奇中沙巴克则译为Sabuk。如此看来，无论是哪个名字，都是源自音译，但沙巴克显然比狮北城要更贴切些。而值得一提的是，沙巴克在韩文原文里有“中枢”之意。
此外，还有老玩家考证发现，比奇省和盟重省也是音译，比奇在韩文里意为飞天，而盟重的韩文몽촌读音则为梦村，在韩国首尔附近，也真实存在一个名叫梦村土城的地方，也许这就是盟重省的设计来源也未可知。
相关资讯请关注:传奇永恒专区
