守望先锋艾兴瓦尔德地图德文解析 艾兴瓦尔德地图彩蛋一览

Jagdhutte Edelweiß

　　直译为雪绒花狩猎小屋。雪绒花是一种长在阿尔卑斯山上的小白花。

Computerwelt Von Ritgen

　　直译为Ritgen的电脑世界，Ritgen是姓。卖电脑的，没什么好说..

Gutebäckerei

　　可以翻译为优质面包店。Gute这一字可以有很多意思：和善、仁慈、友善等等，也可以简单指"好"的意思。这词现在已经不多人用了。Bäckerei 就是面包店的意思

面包店内的黑板

　　Angebot > "提供"、"选择"的意思
　　Kekse > "曲奇饼"
　　Kuchen > "蛋糕"
　　Kosakenzipfel > 一种叫"Cossack Cusp"的甜点，在圆形的松饼蛋糕上喷上一坨奶油。相信是向德国的谐星Loriot的同名作品致敬。
　　Sorten > "种类"
　　Erdbeere > "草莓"
　　Zitrone > "柠檬"
　　Schokolade > "巧克力"
　　Vanille > "香草"
　　Karamell > "焦糖"
　　Himbeere > "野莓"
　　Probieren erwunscht > "欢迎试吃"
　　Getranke > "饮品"
　　Kaffee > "咖啡"
　　Cappucino > "卡布其诺"
　　Mokka > "摩卡咖啡"
　　Kikerikiii > 公鸡叫声的拟声词，相当于中文的“咯咯咯”“喔喔喔”

街上海报

　　Evakuierungsbefehl > "撤离令"
　　Evakuierungsbeginn > "开始撤离"

　　日子如果没看错应该是"11.10. 3-8:00 Uhr"，Uhr直译中文就是 "-时"德国的日期格式一般采用日/月/年，因此应该是10月11日。说起来今年的10月11号还没到，再加上3-8这个钟数通常是欧区更新的时间，莫非这是Sombra的？

　　Anweisungen fur den Omnic-Ernstfall > "遇上智械灾难时的安全守则"
　　Ruhe bewahren > "保持冷静"
　　Nicht im Freien aufhalten > "切勿逗留在户外"
　　Von Fenstern fernhalten > "远离窗户"
　　Helft euren Nachbarn > "帮助邻居"
　　Die Crusader stehen Wache"> "十字军在此驻防"

路标

　　Einbahnstraße - "单行道"

　　Frei - "免费，免除" (指自行车可忽视道路标识的限制   )

相关资讯请关注:守望先锋专区