11月6日《纪念碑谷2》安卓版全球上线了。在体验游戏过程中,玩家可以发现这次增加了新功能——游戏文案,玩家现在可以自由切换。是的,并不是语言切换,而是增加了两个中文译本,在之前的iOS是不存在的。

游民星空

  另外,可以发现新译本的落款居然是蔡康永和饶雪漫,分别是黑鸟诗版和清醒梦境版。在《纪念碑谷2》官方微博中也看到了关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。

游民星空

  先来看看蔡康永如何述说他心中的纪念碑谷:世界很美,而我刚好出发。

  玩过《纪念碑谷2》的朋友都知道,游戏主要讲的是母亲与女儿在充满几何奥秘的纪念碑谷世界中探索,是一个关于成长的故事。在《纪念碑谷2》原版文案中,无论是英文抑或是中文均指向了对成长的讨论,而且文案有个明显的特点——“留白”。用最少的文字作为游戏的“点睛之笔”。对于译本创作者而言,有非常大的操作空间。

游民星空

  我们先来看一段康永哥和饶雪漫对同一处原文的翻译:

游民星空

  不难看出,在康永哥和饶雪漫两人的译本中存在明显差异。文风是其一,蔡康永诗意内敛,意味深长;饶雪漫朴素平淡,温暖细致。

  问题是除了文风外,更多的差异体验在哪里?

  我认为是两人对成长态度的差异。

  关于成长的态度,我们可以在他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。

游民星空

  对于成长的态度,康永哥在以往的作品或言语中,无不透露出一种作为过来人的感叹, 是建议、是无奈,是从容,是祝福。

作者:未知     责任编辑:棒棒不是糖
分享到:

APP精彩推荐

RTX 2080官方开箱 公版“煤气灶”超酷炫 我们试玩了《奥德赛》 旧瓶新酒是苦是甜?

相关内容

热门手游+更多