决斗第四场：Carnevil/邪毒狂欢/坎邪
Carnevil，吹箫头，特效是让鬼娃跟你一起吹箭，在2.2补丁加强之后很有望成为大隐藏们的冲榜利器。这个彩蛋是来自一款射击游戏，Carnevil是Midway Games在1998年推出的一款光线枪射击游戏，只有街机版。说到Midway Games可能知道的人不多，说起真人快打系列应该都懂了，而Carnevil就是他们推出的最成功的光枪射击游戏，以贴近生活的真实性和大量黑色幽默著称。Carnevi这个游戏标题是由"The Carnival of Evil"简化而来的，而这个词组又是从1962年的电影《鬼魂狂欢节》（Carnival of Souls）变来的。
光枪射击游戏Carnevil
所以吹箫头Carnevil的译法应该采取其出处射击游戏"The Carnival of Evil"来翻，也就是简中版本的邪毒狂欢，繁中的译法直接把两个字拆开，"Carn"音译为坎，"evil"意译为邪，感觉没有译出其中的妙处。这一场，简中译法更棒。
相关内容请关注:暗黑破坏神3专区
