对白是《甄嬛传》一大亮点，中文翻译成英文之后，美感和语境荡然无存！（我突然好爱汉语......）所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。不如看一下国人吐槽的视频，感觉酸爽好胃口多了去了！
美版甄嬛传遇冷神翻译简直逆天 美版《甄嬛传》到底有多销魂
互联网
未知
2015-03-24 10:47
美版甄嬛传遇冷神翻译简直逆天 美版《甄嬛传》到底有多销魂
国人大爱的《甄嬛传》跨越大山大海到了美国，但是美版甄嬛传遇冷，简直是片名狗血+剧情跳跃+翻译无能！究竟有多销魂，让小编告诉你！千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，近日终于登陆全球最大的视频网站：美
