美版甄嬛传遇冷神翻译简直逆天 美版《甄嬛传》到底有多销魂

　　美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版！

　　翻译：中文对白英文字幕看美剧得盯字幕的小编只想说——“报仇雪恨的时候到了！”）

　　“一丈红”翻成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”

　　“惊鸿舞””翻成了“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），嬛嬛不哭！

　　皇后名言“臣妾做不到啊”翻成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）