由你来说：《影之刃零》中花千笑BOSS战中魂的动作引发了日本玩家的讨论，却引发了一场乌龙。你怎么看？
《影之刃零》热销中！叠加金币至高省32元！
近日，有日本玩家在社交平台发文，讨论了《影之刃零》中的一场BOSS战斗，其角度之清奇，引发了中日两国玩家的探讨。
该日本玩家在推文中提到：“在精准闪避‘花千笑’的飞剑时，魂大人用脚夹住剑并将其‘嗖’地一下踢飞出去的动作，真的很色（えろい）。”在日文语境中，“えろい”除了指代色情外，也常用于形容极其性感、充满魅惑力或让人心跳加速的帅气表现。
此言一出，立刻引来了其他日本网友的共鸣，有玩家留言附和称：“这游戏的动作模组，每一个都既时尚又性感。”
然而，当这番评价被中国玩家看到后，却让不少国内玩家一头雾水。
由于语言和语境的差异，许多中国玩家对“色情”这个词的使用感到不解与震惊，纷纷留言：“色情？？这个词在日本是不是有其他用法？”“难道是翻译的问题吗？色……色情？？”“这家伙在说什么呢！？”
不过，也有国内玩家在震惊之余，完美get到了日本玩家想要表达的那个点，并回复：“冒昧回复抱歉，但是我超级能理解啊！！还有魂大人的一些处决动作，也是既暴力又帅气，看的人性欲旺盛呢。”
《影之刃零》全收集工具站现已上线！助您开荒不迷路、进度全掌握，轻松全收集！
欢迎加入《影之刃零》交流群：1121136971
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
相关资讯请关注:影之刃零专区
