近日，一位名叫Katrina Leonoudakis的知名英文本地化专家在社交媒体上公然发文，煽动粉丝集体骚扰日本游戏公司，通过发送谴责邮件、刷差评、拨打客服电话等方式施压，迫使对方只雇佣符合其意识形态的“进步”译者。
“如果你是一个粉丝，想给那些不请工会配音演员、不好好做翻译的公司施加压力，那就去霸凌他们。
给他们发邮件羞辱他们。去评论区刷差评，说你再也不会买他们的游戏了。打他们的客服热线。
你闹得越凶，他们改变得就越快。”
这位译者履历惊人，曾参与过《女神异闻录3 Reload》《暗喻幻想》《如龙》等数十款大作及超50部动画的本地化工作。
然而，她也是二次元粉丝眼中“最讨厌的译者”。她的“战绩”包括：在动画字幕中擅自添加侮辱性词汇、在《暗喻幻想》中和谐掉“赞美白皙肌肤”的台词、修改《女神异闻录》系列中她认为“性别歧视”的语句，甚至改动角色的性取向。有意大利同行曾抱怨，因她负责的英译版本质量太差，不得不花两天时间返工重做。
此事在玩家社群中掀起轩然大波。网友们将其与同样臭名昭著的“政治正确”咨询公司Sweet Baby Inc.相提并论。
有人讽刺道：“昨天还高喊反对文化挪用，今天就要强行输出自己的文化？”
更有激进的评论指出，这群人正在自掘坟墓，他们正在让玩家对AI翻译产生“不夹带私货”的期待。
截至目前，Leonoudakis的社交媒体账号已被封禁。
西方译者煽动“抵制日本游戏”，要求雇佣“进步人士”。你怎么看？
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
相关资讯请关注:暗喻幻想：ReFantazio专区
