3、Half life-半条命

这个翻译简直太失败了，严重的望文生义型翻译，life有多种含义，最常见的有“生命”的意思，也有“一生、终生”的意思，这里的life明明是后者，意译“半衰期”，而大陆直接拿来主义地译成“半条命”，还不如叫“苟延残喘”得了！台湾在这方面就聪明地避开了可能产生歧义的直译，而采用了“战栗时空”的意译。