------------------------------------------------------------
3.造船厂
------------------------------------------------------------
TOMMY：有人吗？有人吗？有人吗？
船工甲：出去一下。这里有个人。
船工甲：嘿，好家伙！我猜你就是新的主人？
TOMMY：是的。哪艘船是最快的？
船工甲：已经在水里了，伙计，我觉得你想要去试试看。
船工乙：伙计，她已经装上了３００匹马力的引擎...和玻璃纤维外壳，她能乘风破浪！
船工乙：从０加速到６０迈，她只要４秒钟，伙计...而且她能在船体上挂靠２０包牙买加最好的毒品！
船工乙：快去吧，伙计，她快要飞起来了！
船工甲：你你，呃，好家伙，借个火好吗？
船工甲：伙计？伙计？
----------------------------------------------------------
4.考夫曼出租汽车公司
----------------------------------------------------------
老女人：我猜你就是新主人。
老女人：你是什么帮派的？哥伦比亚帮的？你看起来不像墨西哥人啊...
老女人：啊，我想你最好还是继续说“这里的情况要改变了”的这种废话吧，或许可以恐吓住一名叫做Ted的司机，他刚治好了他的疝气（医学术语）。
TOMMY：好吧。这里的情况要改变了，女士。
老女人：哦，该死的，小子。最好还是把这个留给我。
老女人：我干这一行已经很多年了。
老女人：现在，听着。
老女人：我们现在在新的领导之下，一切又要改变了。
老女人：我们的新管理人，这个――
老女人：你是什么帮派的？
TOMMY：听着，我不属于任何帮会。
老女人：你他妈的叫什么，小子？
TOMMY：Vercetti，Tommy Vercetti。
老女人：我们新的管理人，Vercetti帮的，想确认一下我们没有麻烦。
老女人：Capiche？出去！
老女人：你喜欢“capiche”吗？我喜欢“capiche”。
老女人：那就是它过去怎么会一直在这里工作的道理，我们照常经营这里。
老女人：如果我们的竞争对手和我们过不去的话，你去给他们点颜色看看。
老女人：然后他们也不甘示弱，然后你再去给他们点颜色看看，等等、等等。你明白了？
TOMMY：呃，是的，我猜是的...
老女人：如果你感觉不错的话，就从车库里找辆车吧。
a. VIP
女人的声音：好了，我们有笔大生意，在Starfish island（海星岛）等候――有人接吗？
TOMMY：Tommy在这儿，我去接！
司机：这是我的生意，滚开，蠢驴！
TOMMY：快来快来，上车，快！
VIP：好的，好的！只是别伤害我！
---------------------------------------------------------
b. FRIENDLY RIVALRY
女人的声音：呼叫所有车辆，我们在城里的顾客正逐渐减少。
女人的声音：你们怎么回事？
男人的声音：VC出租车公司在和我们竞争。
男人的声音：他们有太多的车子――我们比不过他们！
男人的声音：Vercetti先生，如果你在收听，最好在我们破产之前，阻止VC出租车公司的行动！
----------------------------------------------------------
c. CABMAGEDDON
女人的声音：13号车，有一位Cortez小姐，指名要你服务。
TOMMY：好的，收到。13号车出发！
TOMMY：呃，没有Mercedes影子啊...
出租车司机甲：是时候给Kaufman出租车公司点教训了！
出租车司机乙：嘿，小子，我要剥了你的皮！
================================
5.玛莉卜夜总会
================================
a. NO ESCAPE？
KEN：Tommy！嘿，Tommy，看看这个，太棒了！
KEN：我为我们安置了这个迷你酒吧！
TOMMY：我们拥有楼下的整个酒吧了，Ken。
KEN：对，对，就是啊。好了，我找到了你需要的黑板。
TOMMY：啊，那就是接受律师学校教育的好处：按照命令办事的能力。
TOMMY：现在，我需要一名保险箱高手。
KEN：哦，好的，让我想想...保险箱，保险箱，保险箱...
KEN：有了！这个家伙可以让你大吃一惊！
KEN：啊，不，那个混蛋，他还在里面呢。
TOMMY：什么里面？
KEN：在警局总部的牢房里，等待着转移。
TOMMY：我想他应该能得到假释...
（TOMMY来到监狱里）
TOMMY：你是Cam Jones？
CAM：对，就是我...
TOMMY：我来就你出去！
CAM：你说什么！
CAM：甩了那些跟踪的，带我回老窝！
TOMMY：我打算干一票大买卖，你就是我的“保险箱破坏神”。
CAM：总比在监狱里等死要好。
-----------------------------------------------------
b. THE SHOOTIST
TOMMY：我们需要一名善于枪械的人。你知道有谁？
KEN：嘿，Tommy，Tommy，Tommy，这个东西让你很凶悍啊，伙计。
KEN：喔！
KEN：我能做你的得力干将！扫清一切障碍！
TOMMY：你不是个厉害的角色，你是一个白痴。
TOMMY：你去喝一杯吧，然后闭上嘴巴。
KEN：嘿，离我远点！耶耶耶――哦哦哦！
CAM：放轻松点。
TOMMY：Cam，你怎么想？
CAM：好吧，这座城里最棒的射手是一个叫Cassidy的家伙。
TOMMY：就是他？
CAM：对。一个军人，他这么说的。
CAM：我怀疑他是不是在军队里呆过，但是可以肯定的是他知道怎么搞到军火。
CAM：他就在军火商店那里。
（TOMMY来到军火商店）
TOMMY：你是Phil Cassidy？
PHIL：怎么了？
TOMMY：我在寻找一个擅长枪械的家伙。
TOMMY：目前来看，我不是很确信。
PHIL：小子，我能在８０英尺之外把你头顶上的苍蝇打下来。
TOMMY：哦，真的？
PHIL：对。我在军队里学过。
TOMMY：射击苍蝇，在军队里很流行吗？幸好我没有交税。（讽刺美国军队在训练时开枪打苍蝇玩，浪费纳税人的钱）
PHIL：你好象挺有趣，小子？
PHIL：哈哈哈哈哈！
PHIL：我们开始射击吧。
（射击结束）
TOMMY：那么你能帮我个忙，一起来完成任务吗？
PHIL：小子，你那样的射击水平，就算你要我做你老婆，我也会答应的。
------------------------------------------------------------
c. THE DRIVER
TOMMY：事情看上去正朝着成功的方向前进。
KEN：你有什么计划，Tommy？你想怎么干，伙计？
TOMMY：计划就是你继续像个呆子那样。无论如何，我们需要一名司机。
KEN：Tommy，我来。我能开车。
PHIL：你需要Hilary，先生。他可不像某些健谈的法律学校的书呆子。
PHIL：Hilary是个真家伙。你从来没有见过谁能开车像他那么快。
PHIL：我会打电话叫他过来。
PHIL：嘿，Hil，我是Phil。怎么样啊？不，别说了。
PHIL：我们晚些时候在回忆吧。你能帮我个忙吗？
PHIL：我有个来自北方的家伙。
PHIL：不，不，我认为他不是警察，但是他需要一名司机。
PHIL：为了一次小小的行动。好的，我明白了。
TOMMY：他怎么说？
PHIL：好的，他会帮忙的，没有问题，放心。只是有个小麻烦，他已经金盆洗手了。
PHIL：看来他不会再为不能打败他的人工作了。
PHIL：他和他妈妈还有点事情。
PHIL：不管怎么说，他要你先和他比赛，他说会在外面和你见面...
（TOMMY来到俱乐部外面）
HILARY：你是Tommy？你当然就是Tommy，我想说的是，为什么你不找别人而来找我？
HILARY：好的。这么说吧：我可以为你开车，如果，只是如果，你能打败我的话。
HILARY：离我远点――我永远不会原谅你。
（比赛结束）
HILARY：好的。我会为你工作的，但是请你不要对我客气。
-----------------------------------------------------------
相关资讯请关注:侠盗猎车手：罪恶都市专区
