《雨的世界》剧情故事翻译及解析
废墟的青色珍珠
翻译：
这个…是Five Pebbles还年轻时编写的。有人试图损毁其中的数据，不过也只是草率的扰乱了一番，大多数的数据还是可以辨识的。
它是用内部语言或者是思想来编写的，所以我很难翻译其中的内容让你理解。这里面的内容是一种全世界范围飞升的方法，当然，是相当好的方法。虽然那些外来者或石板商人当然不会同意这种做法。
“…根据《无常的教条》第八和第二十六条修正案，我们被设置成显然应该认为，反转意义收集点是接近后来被称为‘noise milking’、有时也是‘rock swatting’的唯一途径。但我将为我不同意这一点而争辩，不是因为我的善良，而是因为…”
我将它翻译成…“音量”吗？实际上，你能从这个词中理解到什么吗？
我猜，你是在Five Pebbles的垃圾堆里找到这个数据球的？如果我在那里，我一定会非常小心——Five Pebbles开始腐化时，他在那里倾倒了许多受感染的材料，如果它们能够幸存下来，我想它们能够轻易地吃掉像你这样的小动物。虽然这比不上直接进入Five Pebbles那样危险…
而且，垃圾堆里的数据球会吸引拾荒者，被惹怒的拾荒者也是相当危险的…
但你似乎已经走出那里了。
天岛的暗蓝色珠子
翻译：
这是我向本地迭代器组发送的信息。但我没有关于这方面的记忆了…
“1654.110 – 公共会话，由Big Sis Moon向本地组发送。
BSM：两个轮回之前，我的邻居FivePebbles大幅地增加了他的水消耗量，他的耗水量为正常值的四倍。比起我们两个共用地下水的时候，他变得不搭理我了，而我也已经缺水差不多一个轮回了。
BSM：任何沟通Five Pebbles的尝试均得不到回应。我的处境变得越来越危险了。
BSM：我询问本地迭代器组最后一次能够联系上他时的通讯信息，并尝试使用相同的通信渠道反复联系Five Pebbles直到取得回应。不论他在做什么，如果不劝他停下，我就会死的。
BSM：在最坏的情况发生之前，我会行使我的特权和使用强制通信，希望能把他摇醒。
对所有人来说，在网络中使用强制通信都是不愉快的，所以在我决定使用这一手段之前，我会尽可能长时间的等待。”
然后，如你所见，现在我在这里…腰以下都泡在水里并且定期的溺水。
天岛的暗紫色珠子
翻译：
我记得这个这个通讯…虽然读取这份文件令人糟心，但如果你真的想听，我会把内容告诉你：
“1654.116 -私人会话 [强制通讯]
由Big Sis Moon向Five Pebbles发送。
BSM：请立刻降低你的地下水使用量至当前值的1/5。
BSM：无论你在做什么，都请停下。
BSM：请停下！
BSM：我以本地迭代器组中更高的权限命令你 你 你 你 你 你
BSM：作为你的更高级权限，我请求
BSM：停下
FP：你在最糟糕的时候打扰了我…你毁了一切。
BSM：请停下
FP：我差点就能拥有它了…这件事我会永远记着的。”
农场阵列的红珍珠
翻译：
这是个小板子（Small Plate），是关于精神指导的一小段文本，是一名叫做Four Cabinets, Eleven Hatchets的僧侣写的。它有些古老了，甚至能追溯到虚空流体革命（Void Fluid revolution）的几年前。
这一份文本也像当时的大多数文本一样，其深意大多藏在隐喻的背后。但这篇文本的主题是关于如何摆脱生命中的五欲之一——将生物与生命捆绑在一起的欲望，即第四欲：暴食。
基本上来说，它就是一个教你如何让自己在凉茶和砂砾间饿死的教程，不过这个教程被编成了一首诗而已。
当然，虚空流体（Void Fluid）被发现后，这些方法就已经过时了。因为跳进一个满是虚空流体的大桶可以毫不费力的就离开这个世界。
但我这有一些恐怖故事，虽然...如果你的自我足够大，大到甚至没有虚空流体可以完全抹消你的存在，那么你傲慢的回声将永远在世间徘徊。
所以尽管用虚空流体泡个澡更方便，有些人还是会选择喝苦茶和饿死。
PS.你们古代人起名字的品味挺独特的。以及开头的Small Plate……不知道该翻译成什么……姑且就先叫做小板子了。
翻译：
“以‘不灭正义的教徒（Congregation of Never Dwindling Righteousness）’成员（也以永远的精神辉煌）之名致以问候。我们赞扬（也非常感谢）这个设施的忠诚和周到的服务，并提出继续合作的愿望。只要双方依然愉快，恒星在天球上的位置不曾改变，那么合作便将会持续。”
“这是我，Eight Suns-Countless Leaves，of the House of SixWagons，Count of no living blocks. Counselor of 2， Duke of 1，这些卑微的‘不灭正义的教徒’的秘书，给你们发送的消息。
“我们希望你们的农作物能够健康的生长，希望你们工厂的生产力能够节节高升，并祝你们在今后能够事业昌盛（就像往常那样）。但如果恒星停留在天球上Grey Hand的位置，或者你的组织中出现了不纯血者、世袭的腐败、寄生虫以及别的什么麻烦，那有可能会事与愿违。”
“在我们长期的合作基础上，请恕我们冒昧地说出我们发送这份消息的原因——是为了热情的感谢你们将你们的另一个产品（神酒）及时的送到了我们的组织（不灭正义的教徒），我们的感激无以言表。”
“真诚的……”
然后把名字和标题再写了一遍。
这是向一个自动化农场发送的消息，为的是确认一批饮料已经被送达。
简而言之就是：东西我们收到了，还不错，谢谢你们，祝你们生意兴隆。
海岸线的紫色珠子
翻译：
这是一份关于当地的含水层的文件，它一定相当的古老了，甚至可能是建造Five Pebbles还处于计划阶段的那个时候。
水是维持我们基本功能的最重要的资源。我们所进行的大部分运算处理，是由那些以干净的流水和矿物质为生的微生物完成的，之后由我们对结果进行筛选，直到我们死去。这是...一份令人痛苦的工作。他们曾经说过，有一个迭代器喝干了一条河，但是我们两个都没有见过天然的河流，所以我觉得这个比喻在我们身上不太适用了，小动物。
在最初放置迭代器时，供水是非常重要的。但之后就会出现一个很好的平衡机制——实际上，我们吸入多少水就会尽量排出多少蒸汽，这样就会使得到处都有可用的水了。所以最近几代的迭代器几乎可以随意放置在任何地方了。
我认为建造Five Pebbles对我来说是一个充满风险的决定，但当时我们认为地下水是足够的，所以建造了Five Pebbles。
事后看来，这真是个坏决定。
工业区的蓝色球
圣灰小球
最后一个“圣灰子弹”原文是“pellets of holy ash”，我们商讨了一下觉得还是翻译成“圣灰小球”吧。
毕竟我还没在游戏流程里见过火枪的……
地下通路（Subterranean）西部的那个球球：
烟囱天顶（Chimney Canopy）的金色球球：
相关内容请关注:雨的世界专区
