《FateEXTELLA》人物资料图鉴 尼禄及无铭等人物背景故事
百度百科
未知
2017-07-26 19:20
0
阿提拉阵营-贞德达尔克
贞德（Jeanne d'Arc ），TYPE-MOON旗下《Fate》系列的女性虚拟角色；小说《Fate/Apocrypha》和手游《Fate/Grand Order》PS4/PSV游戏《Fate/EXTELLA》中登场的Servant，主武装为旗帜。在PSV版《Fate/hollow ataraxia》附带的全新小游戏《Capsule Servant（扭蛋从者）》中士郎路线和凛路线的ed画面都有出现。
译名注意
贞德的英文为Joan of Arc ，法文为Jeanne d'Arc 。在过去，中国诸位翻译家曾音译其名为：让那·达尔克（让那=Jeanne，d'Arc=达尔克）这是没有错误的，因为毕竟是音译，只要读音相近都可以接受。（如果您不相信，可以用百度翻译工具读一遍这个单词，听一听发音是否相近。）
关于音译，譬如，海格力斯也可以翻译为赫拉克勒斯、赫拉克罗斯；阿喀琉斯可以翻译为阿基里斯。
阅览过无数人翻译的版本，最终翻译者或民众会普遍接受某种翻译。如今普遍将Jeanne d'Arc翻译为贞德，Jeanne=贞 ，d'Arc=德 。
若不考虑英语与法语，只从型月世界观来讲，贞德日语为“ジャンヌ・ダルク”，用百度翻译工具分开读间隔号的前后两部分可以发现，前部分“ジャンヌ”发音类似于“贞奴”，后部分“ダルク”发音类似于“达尔克”。
相关内容请关注:Fate/EXTELLA专区
