《空洞骑士》五骑士身份推测及详解 五骑士是谁
空洞骑士吧
yutr810
2017-07-06 18:47
0
善良的伊斯玛（Kindly Isma）
我们记得在皇家水道有个热带雨林一样的地方叫做：伊斯玛的森林（Isma’s grove），而且我们就是在那里拿到了Isma的眼泪，才学会酸水游泳的。
注意：下图伊斯玛的脸在树枝下面能看到。
如果这个人真的就是Isma伊斯玛的话，那很快就让我们想起了另一个人：粪球防御者（防御者也有翻译成守卫者、捍卫者的，英文都是Defender，记住是指同一个人就好）
记得吗，就是这家伙满口大喊“大粪哒！”一边用屎球砸你还弹弹弹的雕毛超多的毁三观级boss。
为什么要提到粪球防御者呢？他和伊斯玛又有什么关系呢？粪球防御者在伊斯玛的雨林入口处留下了一段话（仔细看，标牌上有他的头像）
上面两张图应该很熟悉了，是不同版本翻译的标牌。
有趣的是，一个翻译说前面是森林，一个翻译说前面是坟墓。
原文是Isma 's grove，直译就是伊斯玛的森林。但为什么会翻译成坟墓呢？
Grave才是坟墓的意思，Grove是树林的意思。他们构成很相近。
在游戏中我们能看到Isma已经死了，这里是他沉睡的地方，所以翻译成坟墓也对。就像游戏中最大的王国Hallownest，直译应该是圣巢，但却又被翻译成虚空巢穴，而虚空巢穴的英文应该是Hollownest，Hallow是神圣的，Hollow才是虚空的。所以游戏中的“圣巢”和“虚空巢穴”是指同一个东西，中文党看起来会很迷。
当然了，这两个翻译都对，只是翻译者的心态不一样而已。有些迷的中文党可以做参考。知道他们是同一个东西就好，又扯远了，回到正题。
相关内容请关注:空洞骑士专区
