《战锤40K战争黎明》系列血鸦战团武器介绍

圣殿骑士之拳

　　The Gauntlet of the Templar is a Terminator Power fist and a relic of the Blood Ravens chapter.

　　Relations between the Blood Ravens and the Black Templars have never been cordial, given the Ravens' extensive use of Librarians within their ranks, and the Templars' deep hatred of psykers. In M36, a Templar Crusade actually traded shots with a Blood Ravens Strike Cruiser under the command of a Librarian. After that engagement, this power fist was named for the Templars, some say as a deliberate goad.

　　圣殿骑士之拳是一只终结者动力拳套，也是血鸦战团的一件圣物。血鸦和黑色圣殿之间的关系从未友善过，考虑到血鸦在他们的队伍里广泛使用智库，以及圣殿骑士们对灵能者的深恶痛绝。在M36，一支黑色圣殿的远征队伍竟然与血鸦军团的一艘在智库指挥下的打击巡洋舰交火。在那次交战之后，这只动力拳套就以圣殿骑士来命名，有些人说是一种刻意的刺激。

　　Crusade对于Black Templars来说比较特别，黑色圣殿自从建成以来都在进行永无止境的远征，整个团被分散成一个个的小部分，也就是crusades。Crusade名义上就是黑色圣殿的作战单位，而不是圣典团里常见的连队。

　　The Black Templars chapter has been embarked on a single, neverending crusade since their founding, and their chapter is scattered across the galaxy in myriad smaller undertakings known as "crusades". A Crusade is the nominal unit of division among the Templars, instead of the more traditional Company in a Codex chapter

　　Lexi上的解释，不过这段没有引用出处

相关内容请关注:战锤40K：战争黎明专区