《仙剑奇侠传5前传》诗词大全 人物诗词赏析
仙剑奇侠传吧
妍野兔
2016-09-20 15:33
0
谢沧行
行剑江湖松径老， 卧听空谷水云生。
三山烟雨一盅酒， 落拓悠然笑树横。
盅：小杯。
落拓：豪放不羁的样子。
翻译：
仗剑行走江湖于松柏小路上终老，
卧听空山幽谷之声，看云自水中升起。
三山烟雨之景以一杯酒相对，
落拓悠闲的他在树上横卧而笑。
这四句写的都是一件事，就是谢沧行的潇洒不羁的生活状态。第一句的“老”其实更有可能是对松径的颜色深沉长满青苔这样一种状态的拟人化描写，不过语文水平捉急的楼主还是选择了一种简单的翻译方式。三山并非真的是三座山，而是对许多山川的泛指，不过这里就直接照抄了。
这首诗并没有什么逻辑结构可言，不过这正与这首诗所表达的意境相符。
相关内容请关注:仙剑奇侠传5前传专区
