《星之海洋5》中文版初玩体验心得 战斗系统及地图细节介绍
gamelife
detectiv
2016-06-25 11:25
0
中文化
既然是系列作首部中文化作品，翻译如何也是必须着眼的焦点。音译跟名词部份都没有问题，招式部份也配合中文刻意翻得相当帅气，对话部份因为必须配合中文文法与用词，极少部份没有照原意，但基本上都是符合语意，虽然日文与中文在语气表现上的种类差别非常多，但在本作并没有受到太大影响－因为演出方式有着配音员们的实力演出。就以上来看，本作的翻译算是相当优质。
总结
总结来说，本作剧情规模跟历代相比之下较小，不像《星之海洋4》一行人在许多星球间闲逛甚至摧毁星球，本作是由外银河到一个星球上的事件，所以对追求广大银河冒险、畅游世界旅行的角色扮演游戏玩家来说，可能会略嫌不足。
但也因为事件不会太浩大、加上中文化接口亲切容易上手、操作性良好，所以对新玩家来说是个接触这系列的大好机会。换言之，这是系列续作，但也是个好的入门作，如果对纯粹幻想世界冒险的日系角色扮演游戏感到不满足，希望看看幻想与科幻结合的故事；或是对单纯指令式战斗感到厌倦，想要在角色扮演中享受点动作性，不妨来试试这款《星之海洋5诚实与背信》，在完全中文化的接口中，来一段银河冒险奇谭吧！
相关内容请关注:星之海洋5：忠诚与背叛专区
