龙腾世纪:审判 科尔(Cole)全队友聊天翻译中英对照及录音

《龙腾世纪:审判》里Cole的谈吐中满是韵脚诗和暗喻,英语使用者都要费劲解读,完美汉化又还遥遥无期。因为实在不能想象机翻版的效果,于是翻译一些分享给大家。与科尔的相遇:灵体Cole和人类Cole:

龙腾世纪:审判 科尔(Cole)全队友聊天翻译中英对照及录音

[After Cole's inner circle quest. -Spirit Cole]

  Blackwall: I hear you found the templar that killed you.

  Cole: Yes. His hurt is healed. So is mine.

  Blackwall: Just like that? How do you forgive someone who does that to you?

  Cole: He was frightened. The other templars were older. He didn't know what to do.

  Cole: Afraid of them, afraid of me, can't face it, lock it away and pretend it wasn't real.

  Cole: He fled far away, tried to forget, to be someone new.

  Blackwall: He deserved to be punished.

  Cole: He was.

  ———————

  Blackwall: This templar who hurt you... you made him forget?

  Cole: Yes. He knows he left the templars, but I'm not there. He just knows they made him someone he didn't want to be.

  Blackwall: Why did you do that? You shouldn't have taken that from him.

  Cole: Why?

  Blackwall: Taking away a bad memory is one thing. Taking away guilt is another. Without that guilt, it's as though he never killed you.

  Cole: Isn't the world better that way?

  Blackwall: I... I don't know.

  ———————

  Cole: I understand. Making the templar forget what he did to me is like making you forget Rainier.

  Blackwall: I... Yes. Perhaps.

  Cole: My pain was his pain. It made the amulet not work. We both had to let it go.

  Blackwall: But now he doesn't remember what he did.

  Cole: Isn't me not hurting more important than him being punished?

  Blackwall: [Sighs.] We are a pair, you and I. The victim and the murderer. If it helps you, lad, then I am glad you forgave him.

  ———————

  Cole: You think that if you forget, you will become like that again. But you're not him. You have other things to carry. You can put the bodies down.

  Blackwall: Thankyou.

[After Cole's inner circle quest. -Human Cole]

  ———————

  Blackwall: I hear you found the templar that hurt you.

  Cole: Yes. I tried to kill him. I thought it would fix it, fix me.

  Blackwall: Did it?

  Cole: No. But I'm more real now. I'll remember.

  Blackwall: Good. Remembering is the only way you learn.

  Cole: It hurts.

  Blackwall: It does.

  ———————

  Blackwall: So now that you've dealt with the templar, you're a real boy?

  Cole: Realer.

  Blackwall: Good enough. I suppose you'll stop looking into people's heads soon? And you might want to look into, I don't know, eating.

  Cole: Blech.

  Blackwall: Oh, are we at that stage? Spitting everything up? At least you've mastered walking.

  Blackwall: Soon you'll be eating properly. Then drinking. Then drinking for real. Then girls.

  Cole: You know a lot about girls.

  Blackwall: You're supposed to stop looking in my head.

  ———————

  Blackwall: What do you think your templar is doing now? Trying to make a new life for himself?

  Cole: Stop. It isn't about you.

  Blackwall: What?

  Cole: Callier. His family. His children. You wonder if some part of them watches you still.

  Cole: You wonder if they want you to feel guilty, if they want you to make up for what you did... but they don't.

  Cole: If they're watching, all they want is not to have died. It isn't about you.

  Blackwall: [Sighs.] We are a pair, you and I. The victim and the murderer.

相关内容请关注:龙腾世纪:审判专区

作者:DustBeauty     责任编辑:Agent

本文是否解决了您的问题

APP精彩推荐打开游民APP查看更多

  • 国产武侠《河洛群侠传2》预告首曝!大量猛料放出
    国产武侠《河洛群侠传2》预告首曝!大量猛料放出

  • 性感不过少妇的小腹 我命令你把衣服穿回去的囧图
    性感不过少妇的小腹 我命令你把衣服穿回去的囧图

  • 导购已急哭!内存价格断崖式暴跌 等等党大胜利
    导购已急哭!内存价格断崖式暴跌 等等党大胜利

相关内容

在线玩推荐更多

游民星空

打开App阅读体验更佳,攻略、资讯实时更新

下载APP