《魔兽世界编年史》第一卷中文版魔兽世界编年史第一卷翻译

NGA论坛麦德三世 2018-07-24 16:21

刘浪及迷踪岛

　　黑门前八百年

　　当守护者艾格文守望着艾泽拉斯的安危时，孑然一身的熊猫人却仍过着他们与世隔绝的生活。除却螳螂妖对蟠龙脊的定期攻打之外，他们在潘达利亚这片故土的生活可说是维系着相对稳定的和平。熊猫人十分满足于在迷雾中度过的日夜，更是坚信那场可怖的天崩地裂早已将其外的艾泽拉斯彻底毁灭。

　　然而一位名叫刘浪的年轻熊猫人，对此却心有疑议。他生于宁静的四风谷内的一个小小牧场，时常在堪以俯瞰海面的众多山巅间游玩，一心思考着大海彼方中天地的形貌。而这份好奇心，也终而使得他做出了一桩大胆的宣言：他要发起一场伟大的远航，彻底地探明外部世界的模样。

　　刘浪不顾其他熊猫人的警告和奚笑，带着并不充足的补给开始了他的旅程。他驾着一只名为神真子的小小海龟，径直穿过了潘达利亚所披覆的迷雾。时日流转，而刘浪却音讯全无，其他的熊猫人也就此认定他早已死在了这场鲁莽的冒险之中。

　　然而，刘浪却在五年之后归来了。他讲述了众多大海彼岸的天方夜谭，从那神秘的土地到其中安身的居民，种种不一而足。而在获取了充足的补给之后，刘浪便再一次出发了。

　　不过，这次他却并非是孤身一人。神真子已然在这长久的年月中成长得愈发巨大，而刘浪的故事更是激起了另一位熊猫人的兴趣，使得她就此加入了流浪的远航之中。而这位名叫诗荷子的熊猫人，日后便会成为刘浪的妻子。

　　每隔五年，刘浪即会返回一次潘达利亚，而每每长得更为巨大的神真子身上，更是每每都会有着更多加入这位怪人的旅途的熊猫人，开始他们的探险生活。数十年以来，这一惯例都得以延续下去，而大海龟也在此期间成长得足有一个巨岛那般大小，云雾缭绕的山峰和湖泊在龟甲上成型，村落更是就此遍布其上，成为了一众蓬勃的熊猫人赖以居存的家园。而最终，他们会将这独一无二的家园命名为迷踪岛。

　　至于刘浪，则在他最后一次离开潘达利亚之时，陷入了永不苏醒的长眠之中，而他的灵魂。也在死后和海龟融为了一体。尽管刘浪已然故去，可他勇于探索的传统，以及敢于梦想未知的胆识，却并未随着他一同死去，而将在日后的数个百年之中，由迷踪岛的熊猫人悉数继承下来。

艾格文的消失

　　黑门前六百年

　　诺森德一战之后，萨格拉斯便开始扭曲艾格文的思绪。他利用了艾格文心中对提瑞斯法议会长久以来的疑虑，驱使她将自己和组织彼此孤立开来。而这疑虑中最主要的一桩，便是艾格文新近发现的一件事：提瑞斯法议会的成员，如今正在干涉人类国度的事务。这些魔导师坚称他们行事自有他们的必要——议会已然置身人后太久太久了。只要有了他们的知识和智慧，议会便能将世间的战争和痛苦悉数防于未然。

　　然而，议会的暗中活动却只是让艾格文生出了阵阵怀疑和焦虑。她忧心自己卸任之后，议会便会选择一位更易摆布的守护者，以期达成他们的政治目的。于是，艾格文决定延长她的百年之役，继续担任守护者的职务。她动用自己的力量延长了数十年的生命，而议会尽管对此颇有微词，仍是最终认可了她的决定——毕竟，她作为守护者建立的功绩着实是超乎寻常。

　　其后的百年间，艾格文与议会间的关系则变得愈发地紧张起来。萨格拉斯的无孔不入的影响令她对同僚魔导师的臆想比往日更甚，而那日渐增长的焦虑更是使得她最终亲手建立起了一处安身之所，以期远远避开议会的耳目。这便是那荒芜偏僻的逆风小径中，由她亲手打造的卡拉赞巨塔。其后的众多年月中，议会都无从知晓它的所在。

　　艾格文时常会回到卡拉赞中，以期在平静和安宁中继续她的工作。但这座塔还有着另外一个重大的效用，即是作为周围土地的强大魔网线的导管，供艾格文吸取力量之用。

　　议会的成员随着年迈渐而故去，他们的力量却仍然掌控在艾格文的手中。至于逐一加入议会的其他巫师，也仍是一应沿袭着议会往日的做法，干涉着东部王国众多国度的事务。而关乎对待艾格文这位我行我素的守护者，这些新成员大多都倾向于更加强硬的应对方式，更是施压要求她交出自己的力量。

　　而达拉然中，也已罕能见到艾格文的身影了。就在这么一次造访中，议会便直言要求她卸下守护者的职责，否则就得自己承担后果。然而艾格文对他们的威胁却是视而不见；她心中对议会的不信任，而今已然转变成了赤裸裸的敌意，扬言艾泽拉斯的命运若是交付他们的手中，便无异于亲手将世界送入末日。

　　艾格文的举动令整个议会都大为震怒，并继而一致决定采取行动迫使她就范。而为了寻得最佳的处理手段，议会便陷入了长久的争论之中：有人提出再加持一位守护者，然而这个法子却潜藏着太多危险。若是艾格文和另外一位守护者大打出手，那便无疑是整个世界的灾难；而更为重要的一点，则是这般的纷争必定会使得公众的视线就此转向长居幕后的议会。

　　而议会最终通过的，便是一系列更为精密的行动。他们组建了一个名为提瑞斯嘉德的魔导师组织，为其悉数配备堪以削弱守护者力量的神器和武装。经年累月的训练之后，这些天赋卓绝的干练法师便启程前去追逐艾格文的脚步，以期将她带回达拉然。

　　守护者不费吹灰之力就避开了这些提瑞斯嘉德。不过，这些猎手到底还是寻得了卡拉赞的所在，并将其转而回报给了议会。

　　不再安全的卡拉赞继而便被艾格文用法术封印起来，以免外人踏足其中。她随后便启程寻找另外的安身之所，且必须是无论议会抑或提瑞斯嘉德都无从触及的所在。一番深思熟虑之后，她便最终选择了古老的苏拉玛业已倾圮的遗址，将这座要塞建造在了大海的深处。而这名为守护者圣所的居处，也将在数个百年之中远离提瑞斯嘉德的视线。

三锤之战

　　黑门前二三零年

　　远在守护者圣所之外，高山之王莫迪姆斯·安威玛尔及众多的矮人臣民尚在他们山间的铁炉堡中繁荣兴盛。数百年来，同人类城邦的贸易合作让整个铁炉堡都赚得盆满钵满，而那众多诸如巨石水坝一般伟大的建筑奇观，更是将乃至远在奎尔萨拉斯的旅客都悉数吸引而来。

　　然而这昌盛的表象之下，铁炉堡中的三个强大的氏族间却已是彼此剑拔弩张，其为铜须氏族、蛮锤氏族，以及黑铁氏族。

　　这三大阵营中势力最大的一方，即是以玛多然·铜须族长为首的铜须氏族，而铁炉堡的军队和商户也大多都是铜须氏族的成员。他们认为自己才是矮人王国的中流砥柱，更称自己是高山之王莫迪姆斯的血亲。

　　蛮锤矮人居住在铁炉堡以外的冰山峻岭之中。这些卡德罗斯·蛮锤族长麾下的山地矮人老练而坚忍，却也是一应地声名狼藉，被铜须氏族当作是粗鄙的野人。这些蛮锤矮人一直都在倾尽全力地建立着对高山之王莫迪姆斯的影响力，以期巩固他们在铁炉堡的统治地位。

　　巫师族长索瑞森统治着的黑铁氏族，则居住在这地下都城最为黑暗幽深的角落之中。他们经年累月地研习巫术，行事隐秘而又喜好搬弄权术，为此引得铁炉堡内的其他居民怨声载道。索瑞森掌管着矮人王国最为富裕的宝石和矿藏，并利用着他的财富保护自己的人民，以及在铁炉堡这日益动荡的政局之中确保自身的地位。

　　高山之王莫迪姆斯倾其一生都在向各个氏族示以公平和尊重，然而他却无力缓和这数个阵营之间日渐紧张的局势，而灾难也由是终而酿成。高山之王死于年迈，可未曾待到他的长子得以加冕，铁炉堡内拔张的剑弩便已就此打响。

　　无人知晓究竟是哪一方燃起了战火，然而三大氏族悉数意在夺得山地却是不争的事实，血腥的战火也由是在漫长的岁月中烧遍了矮人王国的一草一木。最终，铜须氏族藉着手中的精兵将蛮锤矮人和黑铁矮人都尽皆赶出了山地，宣称自己一方大获全胜。

　　低头认输的卡德罗斯带领着他的氏族其后北上，并最终定居在了附近的一片沼泽地中。他们开凿出了一座庞大的地下城市，并将其命名为格瑞姆巴托。而这座城市的广袤和显赫，日后甚至足以和铁炉堡平分秋色。早先的溃败长久地在卡德罗斯的心头挥之不去，但他和麾下的蛮锤矮人仍会最终接受他们的命运，在这全新的家园中富足地生活下去。

　　黑铁矮人则一举南下，去往了宁静祥和的赤脊山，并以他们领袖的名号建立起了索瑞森王国。尽管索瑞森的人民在此安居乐业，他本人却深陷耻辱的泥潭不能自拔，日夜梦想着有朝一日迎头北上报复他的亲族，并将整个卡兹莫丹据为己有。

　　于是，耗时多年将他的大军秘密地组建完成之后，索瑞森便明目张胆地双管齐下，举兵攻打铜须氏族和蛮锤氏族。这位巫师族长亲自率军攻入了铁炉堡，用成千上万的偌大魔像和攻城机具支援着自己旗下势如破竹的黑铁战士。这些侵略者一度推进至了城市的核心，然而最终却仍是被重整旗鼓的铜须矮人打回了赤脊山中。

　　索瑞森的妻子，女巫莫德古得，则率领着另一支军队攻向了格瑞姆巴托。黑铁矮人将这座宏伟要塞团团包围，用他们邪恶的魔法将蛮锤矮人的意志逐一击溃；格瑞姆巴托中的暗影在他们手中接连活化，使得原本繁华的城市化作了一片遍布噩梦和恐惧的国度。卡德罗斯其后率领着蛮锤矮人发起了一场英勇的反击，并将莫德古得一举诛杀。众多的黑铁矮人由是撤回了南方，迎面而来的却是浩浩荡荡地开来的铁炉堡大军——方得听闻北方的战事，玛多然即刻便率军北上。铜须及蛮锤的大军继而将黑铁矮人两面夹击，一个不留地剿除殆尽。

　　黑铁矮人成了玛多然和卡德罗斯共同的敌人，两者就此放下了旧日的恩怨，结成一队大军挥师南下，誓将索瑞森以及那些阴险的黑铁矮人彻底灭亡。

　　铜须矮人和蛮锤矮人的大军近在咫尺，索瑞森只得仓促寻找对敌之策，并最终决定藉用世界深处的灼热力量，将其当作武器加以驱使。索瑞森旋即施展了一道强大的法术，以期拯救他的王国。然而，施展法术的正中，他却骤然思及了爱妻的死、以及近日以来接连不断的失败，愤怒由是奔涌在索瑞森的心中，而这纯粹的怒火，也致使他的法术将元素位面一举撕裂，触及了炎魔拉格纳罗斯的所在。

　　正是在这不经意间，索瑞森将拉格纳罗斯从元素位面中剥离开来，并将其召唤至了艾泽拉斯。大地为之倾圮扭结，继而四分五裂，而炎魔这狂烈的再现更是激起了毁天灭地的爆炸连锁，巫师族长登时殒命，周遭的群山也为之分离崩析。

　　而在远处见证了这一切的玛多然及卡德罗斯，则被眼前世界土崩瓦解、烈焰暴风吞没一切的景象吓得魂不守舍。他们知晓索瑞森已然招致了他自己及黑铁矮人的末日，而恐于被就此波及的蛮锤矮人和铜须矮人，即刻便转而逃回了北方。

战后及重建

　　三锤之战后的数年间，玛多然都在率领着他的人民重建铁炉堡，然而卡德罗斯及蛮锤矮人，却不得不就此放弃格瑞姆巴托。莫德古得在临死之际诅咒了这座宏伟的城市，使得格瑞姆巴托再也无法居住。尽管铜须矮人邀请蛮锤矮人前来铁炉堡安身，但那却至多不过是表示双方和解的姿态；玛多然深知，高傲如卡德罗斯无论如何都不可能接受他的提议。而事实也的确如他所料，蛮锤矮人即刻便启程离开，前去寻找氏族的命运所在。

　　一部分蛮锤矮人在一个名叫诺瑟隆的地方定居，然而大部分人却随着卡德罗斯去往了更加遥远的北方，安身在了林木繁茂的辛特兰中。格瑞姆巴托的阴影仍在蛮锤矮人的心头挥之不去，他们便由是决定弃绝往日的地下居所。于是，一经到达辛特兰，卡德罗斯便率领着他的人民在高山间建立了一座宏伟的城市，即是鹰巢山。蛮锤矮人仍然维系着他们和自然界间的联系，精研萨满之道，和居于山间角落的聪颖狮鹰兽——狮鹫结成了伙伴，而这些狮鹫也在其后变为了蛮锤矮人的标志，彻底成为了蛮锤文化中的一环。

　　而玛多然和卡德罗斯也使得两个亟待休养生息的国度得以建交，依此而建的萨多尔大桥这座宏伟的建筑，既是连接两大矮人领地的桥梁，更同样是两者托取的象征。尽管两者的明争暗斗和意识形态上的差异依然存在，双方的领袖仍还是立下了永不兵戎相见的誓言。

　　待到卡德罗斯和玛多然双双故去，他们的子嗣便派出了众多的匠人前去打造这两位领袖的雕像。工匠将他们的雕像矗立于南境的入口，亦是黑铁疆域的边陲。这两尊雕像将就此孜孜不倦地长相戍卫，用他们岩石雕凿的双眼永世守望着彼方，守望着仇敌这片业已破碎的土地。

　　拉格纳罗斯的重生将赤脊山的大半都彻底粉碎，而自黑铁王国的断壁残垣之上，一座名为黑石山的火山拔地而起，其南那片闷燃的废土便从此被唤作是燃烧平原，北上的狰狞裂口则被称为灼热峡谷。

　　拉格纳罗斯的本尊继而退入了黑石山滚沸的正中，并在他那被唤作熔火之心的巢穴中将残存的黑铁矮人尽数奴役，鞍前马后地加以驱使。位乎黑石山下，黑铁矮人开辟出了一座要塞，将其命名为暗炉城，并在这炙热的新家中，更进一步地酝酿他们对蛮锤矮人与铜须矮人的憎恨。