Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

第六回 雷剑断九尾

带上石简游过熔岩，走进卑弥呼的宫殿，四周传来奇怪的祈祷般的声音，大神警戒起来。
“慈母天照大神……我一直在等待殿下您的来访。旅绘师一寸，您也如此。”帘后传来这样一句话。
大神平静了下来，一寸道“……为什么知道我们的名字！？别卖关子啦，都城的毒雾、海里的水龙，这些
骚乱你都知道吧？你有什么企图，全部说出来吧！”
卑弥呼泣道：“都城民众所受的苦妾身都感同身受，痛苦的绝叫如同激流一般冲击着我……呜呜呜呜！”
“明白了，你是靠吞吃民众的痛苦而生的妖怪吧！快拉开蚊帐，现出正体吧，妖怪老太婆！！”
“一寸啊，不要随便称呼我为妖怪老太婆呀……不过，藏着脸接待你们确实无礼……慈母天照大神，西安
京之长卑弥呼在此向您行礼。”布帘渐渐打开，卑弥呼端坐在后。光彩照人的绝美面容顿时令一寸不能自
已，倒在地下陶醉半天。

“作为一城之长，在民众们受苦时安闲地躲在这里确实有罪……但卑弥呼每日都是在这里祈祷，以求得知
怪物的根据地‘鬼岛’的行踪……”
一寸好不容易回过神来说“妖怪的根据地？那就是都城骚乱的元凶吗？虽不知鬼岛是什么，但‘岛的行踪
’是什么意思？那个岛难道像船一样可以自由移动吗？”
“鬼岛神出鬼没，每天日落时会突然失去影踪，移动到别的地方，很难在广阔的大海上发现它。因此，难
以派兵去进攻。”
“喔……但是，像这样关着门，日复一日的祈祷就能探明所在了吗？”
“秘宝‘千里水晶’，是自从悠久的太古便统治西安京的我们邪马台一族代代相传的宝物，可以显示出未
来，包括您等来到西安京之事……就连鬼岛所在的海域也……”
“喔～有这么方便的东西的话，就赶快调查它的所在吧～”
“要暴露鬼岛这类敌人的根据地，必须向水晶注入更多的法力。而且因为这样，祈祷时会被怪物发觉，它
们很可能会不择手段地阻止我，那就坏事了……说不定，敌人的耳目已经注意到这里了呢。”
“……好复杂……不过我相信卑弥呼姐姐说的，可爱姐姐的胸部我只要抱一下就知道是不是说谎了~”一
寸蹦向卑弥呼，却被其身前的结界烤焦了，“被拒绝了呢……”
“不行啊，现在的妾身不可以接近！妾身只要拥有这个千里水晶，周围就会产生驱邪辟恶的强力结界。随
便靠近的话会受到天罚的哦～千里水晶就是妾身的命网……如果我的祈祷被妖魔察觉的话，这个结界就会
保护妾身。”
卑弥呼露出为难神色，“天照大神，我有要事相求……威胁大海太平的那条巨大水龙，不知它是为什么会
突然狂暴的。原来的水龙是执掌大海安宁秩序的海神，传说没有了海龙就无法到达鬼岛，所以不能轻易除
去它。假如千里水晶察知鬼岛的行踪后，下一个阻碍就是鬼岛的强力结界，如果是海神水龙的话，就能轻
易打破那个结界了，同时还能架起大陆到鬼岛的桥梁。所以请求大神您能安抚狂猛的水龙，让它与我们合
力。”
答应了卑弥呼的请求，来到两岛原北部。迎头又遇上了牛若，他称碰上了一位传说中的画师，画师告诉他
孙子离家出走，带走了传家宝：画师当年的作品御神木妖精的名画，还到处招摇撞骗说是自己的作品。一
寸听了浑身直冒汗，急着将牛若轰走……
海边，三个小孩正欺负一个渔夫，“喂浦岛！快叫你说的那个付丸来带你走吧，不是说可以去海底的城市
吗？付丸也让我们看一眼哪！哈哈真有的话叫出来看哪！”
浦岛道，“不是付丸，是叫虎丸呀。虎丸是龙宫的使者，没有去龙宫资格的人是见不到虎丸的！”
“还在吹牛！小的们，再扁！”“开打！”“动手！”
一寸看不下去了，“喂喂，你们在干什么！不许欺负人！”
“嗯？有个奇怪的东西来了……算了，正好也玩够了，小的们去那边玩吧！”“去玩！”“玩吧！”三人
组跑开了。
浦岛仍像鸵鸟一样把脑袋藏在沙里，怎么叫也不起来。大神上前一撞，终于有反应了，“咦？我什么时候
又在河边睡着了？虽然不知道你们是谁，但吵醒我总是很不好的，我还想回家前在河边好好睡一觉呢！”
向他打听到，这两岛原的海底住着海神‘龙神族’，龙宫城华美非凡，于是找到以前带他去龙宫的虎丸。
“这不是虎丸吗？好久不见啦！难道你又来带我去龙宫吗？”浦岛忙不迭地抢在大神前想上虎丸的背，不
料下场凄惨……
虎丸道：“我一直在等你们，等待有资格去龙宫的人，到我背上来，我带你们去龙宫！我的泳技天下第一
，连水龙大人也比不上。不过，乙姬大人有命，要给你们做最后的试炼。达成的话，才算真正有资格去龙
宫。龙宫为躲避妖魔的进犯，隐藏在海鸣门中，找到海鸣门就是你们的试炼。”
天望岬上的大叔流星许愿打开了天鸣门，继而找到了海鸣门，大神进入龙宫。
得知是卑弥呼女王的使者，宫主接见了大神，“我是现在统治龙宫的龙神族长乙姬。”