《孤岛惊魂5》约瑟夫之书翻译 伊甸之门的圣经

　　关于《孤岛惊魂5》中虚构的邪教伊甸之门，育碧还发布了一本约瑟夫之书来记载它的教义，堪称伊甸之门的圣经，下面为大家带来由“神奇陆夫人”分享的《孤岛惊魂5》约瑟夫之书翻译，大家可以通过这本书来深入了解伊甸之门的思想。

　　这是一本看起来完全没啥用的黑皮笔记本，上印着《约瑟夫的圣经》（THE BOOK OF JOSEPH全大写）。

　　本以为跟平日去的游戏展会没什么不同，就是个做做外皮样子的破笔记本，打开里面有格子给你写东西，不是白纸就不错了，结果打开一看我惊到了——真他哔的是一本圣经！

这玩意还带插画的=-=

　　只可惜的是只有英文版本，所以，这里为大家翻译一下。

　　翻译：学究翻译组

　　校对：学究翻译组 神奇陆夫人

　　约瑟夫·席德，于美国蒙大拿州希望郡创立“伊甸之门”计划

前言：

　　信使常因递送坏消息而受到抨击。

　　你会听到很多关于我的事情：

　　他们说我满口胡言、招摇撞骗、故弄玄虚、疯疯癫癫，

　　更有甚者，说我是个杀人如麻的恶棍。

　　人们会告诉你他们所认为的一切，

　　因为我是坏消息的递送者，

　　因为我是信使。

　　是我，警告你们世界末日即将到来。

　　是我，召集被选中的人们，建立全新的世界。

　　如果想生存，就必须罔顾诋毁。

　　你必须相信我。

　　你必须追随我。

　　——约瑟夫·席德

Ⅰ

　　“给打击你的人以祝福；给伤害你的人以感激。

　　因为正是这些苦难指引你们来到我的身边。”

　　——伊甸教教义

　　如果有人在六月的那个下午经过席德家门前那条年久失修的路，并且鬼使神差地朝房子看一眼的话，他将目睹一个奇怪的景象。

　　一个身着黑裤子白背心的男人，一手拿着漫画书，一手拿着圣经，正朝着他大概十岁的孩子愤怒地挥舞。但长久以来一直没有人经过。冰淇淋车不会经过这里，社会服务车不会经过这里，甚至警察的巡逻队也不会经过这里。不管怎样，在这一带，人们都不会干涉别人的事情，即使那件事发生在自家露天的门廊上。

　　父亲愤怒地挥舞着手臂殴打男孩。那个男孩，年幼的约瑟夫·席德，仿佛一尊被固定在地板上的雕像，正一动不动地低头反省。如果他抬起头，他会看到那本旧的蜘蛛侠漫画封面闪着五彩斑斓的颜色，交替映在父亲手中圣经乌黑光滑的皮面和他因愤怒而涨红的脸上。他还会看到父亲那口灰黑稀疏的牙齿。当地人都叫他老席德，或是在背后偷偷叫他老疯子席德，哥哥雅各也曾这样跟约瑟夫私下嘲笑自己的父亲。

　　牙齿护理在席德家不受重视，钱都花在了其他地方。所以他父亲的牙齿总让约瑟夫想到在图书馆的绘本里看到的海盗船会撞上的岩石峭壁。众所周知，席德家最重要的是父亲从早喝到晚的廉价威士忌。喝的越多，他嘴里就会蹦出越多的圣经词句，孩子们也越多地受到父亲的鞭打。

　　父亲暴怒的原因很简单：在这个家里，除了圣经以外，漫画、书籍、唱片、杂志、广播和电视都是被禁止的。有一次，小学组织全体师生去城里的老剧院看《乱世佳人》，约瑟夫的父亲得知后暴跳如雷，活像喝高了的弹簧小丑。他赶到剧院，对着惊呆的老师和同学，开始了一场杂乱无章的教训。他谴责好莱坞的罪孽，强调这样若巴比伦空中花园一样虚伪的繁华景象，长久以来已经扭曲了孩子们最为脆弱的心灵，并且导致了美国的衰败。当老席德把约瑟夫和雅各一手一个拎着冲出剧院的时候，他仍在大声咒骂着。

　　那一次，回到家后，老席德只打了雅各，因为他是哥哥要为弟弟负责。但无论如何，这次他们有幸见识到了战火纷飞的亚特兰大。

　　因此，当老席德站在门廊上抽出他的皮带时，约瑟夫乖乖地脱下了他的T恤，小心叠好，弯下腰，将苍白纤弱的后背暴露给了父亲。

　　约瑟夫转过头，看向旁边一栋在当地而言维护得不错的房子，那里住着一位温柔娴静的寡妇。他把这件事当作是种恩典，即使是件小事。如果他转头面向另一侧，就不得不去看另一个邻居的房子。即使以当地的水平来说，那房子也一塌糊涂，无法入目。

　　在他们更小的时候，寡妇可能出于怜悯，常常烤蛋糕给他们。孩子们的母亲并不擅长烹饪，她甚至不是一个慈爱的母亲。但寡妇现在正饱受癌症的折磨，不久于世。她已经不再烤任何东西了。她将余生消耗在置于自家门廊上的摇椅中，轻轻地摆动，无论晴雨。雅各和约瑟夫经常争论那低沉的呻吟声是木制摇椅发出的，还是老妇人发出的。有时寡妇的女儿会过来，她从不久留，偷够足以换取海**的药物就走。这个小镇没什么前途，连瘾君子都不愿住在这里。

　　在这个特殊的日子里，7岁的约瑟夫被鞭打了25下。这是读了蜘蛛侠的冒险故事的代价。他忍受了惩罚，却一滴眼泪也没掉。

　　你可能会疑惑我是谁，为什么会知道这么多关于这个住在穷苦白人社区的家庭老套而不幸的故事。我就是约瑟夫·席德。如果你问我为什么如此清晰的记得六月炎热的那一天，那是因为，在那天，我第一次听到了那个声音。

相关内容请关注:孤岛惊魂5专区