《命运2》冥王诅咒DLC失落预言解读

NGA 572924 2018-01-13 10:27

第四章

　　Machina Dei 4

　　A charnel but effulgent orb

　　——beacon in a loathsome dark

　　——Feted, fetid corpses rise

　　——a too-long-absent gibbous spark.

　　首先，这篇预言的标题不是英文而是拉丁文。所以官方译名‘机兵戴’我看到后只有？？？

　　Machina是Machine的拉丁语写法，2016年拿了奥斯卡最佳视效的《机械姬》英文原名就叫《EX Mechina》，而Dei是拉丁语deus(神)的复数形式。所以这篇预言标题应该翻译成‘众神的机器’，而这篇预言指向的是SIVA危机。

　　众神的机器4

　　一间停尸房但如辉煌明珠

　　——可憎黑暗中的信标

　　——过往的荣耀，腐尸复生

　　——长久离席但最终回归的闪光

(钢铁之墓，英雄长眠之所)

　　Feted,是一个古英语单词[link]。意思是曾经的名声或荣耀。用在这里的指向已经很明显了：钢铁领主。

　　如辉煌明珠一般的停尸房指代钢铁之墓。SIVA原本是旅行者带来的黑科技，用‘effulgent orb’形容完全不过分。但后来却变成了最后的钢铁领主们的停尸间。第二句指向钢铁之墓中的钢铁领主。第三句指向ROI最终任务中SIVA强行复活钢铁领主尸体的亵渎行径。而最后一句也指向钢铁领主，在长久的缺席之后，萨拉丁，艾弗里迪特重新归来。而新生的守护者们也继承，并荣耀了钢铁领主这个头衔。