外国大作在进入中国时，通常为各网站的编辑或者破解高手通过简单的翻译来进行命名，这些名称有的恰如其分，有的十分恶心，而台湾地区版本的游戏因为都有官方的繁体中文版，虽然出身相对高端，但是名称也不见得就恰当，今天我们来比较一下一些经典作品的不同中文翻译，看看两岸的文化有什么区别，看的出来，有很多词语在台湾地区用的比较多。各有千秋吧。

同时也欢迎玩家继续踊跃发挥，想想还有哪些游戏大作的大陆与台湾译名中的奥妙之别。

大陆译名：使命召唤

台湾地区译名：决胜时刻

使命召唤——决胜时刻，我就想不通了，有些外国名都是可以直译的，不失原本光彩，干吗要重新创造一个？