《战锤40K》翻译：逝去的种族 :: 游民星空 GamerSky.com

蛤蟆人是从两栖动物进化而来的，而且即使是今天，也不难辨认他们。他们的手和脚都很长，还长了蹼，他们的皮肤总是又冷又潮湿的；他们的眼睛从巨大的头部鼓出来。他们熟识水性，并能够依靠皮肤直接从水中获得氧气（或者其他缺乏氧气的大气之中）。蛤蟆人的肤色多种多样，最常见的是绿色和蓝色，也经常有人见到黄色的和其他各种肤色的蛤蟆人。有些肤色则很少见，比如白化而带有黑色的形态。

很明显，带有颜色的蛤蟆人通常比较外向，多才多艺，或者在其他的方面引人注目。这些人的皮肤有时会有斑点，条形色带，挥着其他标记。在一些蛤蟆人的世界，尤其在其中那些比较原始的蛤蟆人中，这些标记常常用于区分各个部族。蛤蟆人的身高是比较衡定的。成年人身高一般2米左右，雌性则更高更大些。蛤蟆人一般居住在银河北极区域（译者：也就是银河的顶部，银盘的上面；这么说刚好躲开了从下面攻上来的列维坦虫巢舰队）居住在最近的那些繁荣的世界的上方。他们的社会不对外人开放，但却始终表现出相似的特征，每一个行星都拥有相似的技术水平，语言及文化。

不同寻常地是，有些野蛮而原始的蛤蟆人群体居住在许多远离蛤蟆人居住区的世界上，包括一些帝国的行星。最奇怪的是，这些蛤蟆人分散在银河各处，很可能是由许久以前一次规模宏大的蛤蟆人殖民所残留下来的部分所演变成的。这些原始部族和其他高技术的同族只有极少或根本没有联系。蛤蟆人是古怪的生物，极少与其他种族贸易，或这发生不可预知的领地争端及其他形式的竞争。蛤蟆人只有极少的需求，商人在和他们贸易时有被他们注视和被研究的感觉，而货物流对蛤蟆人来却说表现的无关紧要。

太空猿猴——太空猿猴是令人着迷的种族。一方面，外人从未弄明白他们是否真的有智慧。他们很明显的拥有强大工程学技艺，建造建筑与解决问题的能力。但同时他们却没有语言，文化或者任何高于生存本能的行为。他们的外表是一种笨重的长着橘色毛发的猿猴，就如同古时候地球上游荡的猩猩一样。（译者：难道猩猩现在已经灭绝了么…），或许可能并非巧合，因为实际上，蛤蟆人在时间之初便已创造并改变了很多种族，并且有迹象表明他们在必要时曾造访过地球很多次了。太空猿猴最令人惊讶之处在于他们的技术成就。只要给他们足够的材料，哪怕是报废的零件，一群太空猿猴就能制造出几乎任何东西，从一艘太空船到一门激光炮。（译者：这不就是兽人恶霸技师的能力么… 他们俩不愧都是古圣的造物…）太空猿猴对于天体物理学的理解力是令人疑惑的，他们似乎能够利用在群星之间流动的微细的能量流。（译者：这里说的能量应该指的是亚空间能量）

可能除了蛤蟆人的博学的大师以外，猿猴们对于这类事物的理解已经超越了大部分其他已知种族。太空猿猴的宇宙飞船的外观和其他种族的航天器完全不一样，完全由开放式的呈结晶结构的框架所构成，形成了一种独特的多面体形状。这种结构可以依靠其形状轻易的从银河的能量流中吸取能量，他们的武器依靠螺旋形的图案以相同的方式导入精神能量。他们的飞船的航行，机动以及穿越亚空间都是依靠变化飞船外形来达到的，即改变船体与宇宙中能量的关系来使用及改变船只在自然界规律中的地位。（译者：变个形就能进亚空间，人类的亚空间引擎望尘莫及啊…）

太空猿猴生活在大族群之中，无规则地徘徊在银河里，专注于生存。他们常常降落在有人居住的行星上，经常从当地的废料中提取他们所需的材料和特殊零件。必要时，他们会组织起来攻击其他生物，来获得他们所需的东西。因为他们非凡的天赋，他们对于武器和战术的运用和其他智慧种族相似，并能够协调与组织复杂的袭击。一般来说他们会挑选一些孤立的空间站，农庄，或偏远的采矿船作为目标；攻击，掠夺，然后在引来报复之前全速撤离。与太空猿猴争论或讲道理是不可能的，即使是给予他们所需要的东西也是很困难的，因为他们没有沟通能力。

如果太空猿猴能被人支配，那他们将会对其他种族非常有用。可是，这已被证明是不可能的了。他们只专注于制造自己所需的东西。捕捉太空猿猴并强迫他们工作的尝试均以失败告终——他们只造那些能让他们逃跑的东西。【注2】

—————————————————————————————————————————————

在强大的帝王面前陷落吧！请求宽恕吧！那些偏离帝王之光与人类的荣誉的人，将颤抖着死去！

（全文完）

----------------------------------------------------------------

【注1】

为了方便大家理解，我将这一小段的原文贴上来。

“Perhaps the Slann discovered something yet unknown to other races, some secret to the universe, a spiritual truth or supreme mystical insight. In the realms of psychic-philosophy and mystic-technology the Slann have no equals, fulfilling themselves by study of spiritual life-forces and the secret powers of other realities.”

【注2】

这一段资料我曾看到过不同版本，目前流行的说法是有人将太空猿猴捉起来，让他们只造一些特殊的物件，比如审判官经常使用的袖珍武器，因为太空猿猴特别擅长制作袖珍激光枪或针刺枪之类的东西，能做到戒指大小。但是我查过修女的规则书，有关袖珍武器的介绍如下：

“袖珍武器（Digital Weapons）　　在遗迹的发掘过程中，有时候会找到一些远古时代异星文明为人类帝国制造的武器，这些武器运用了不可思议的微缩技术，能够将针刺枪或者激光手枪这样的武器缩到一粒宝石那么小，常常佩戴在手指上作为戒指，是审判官的最爱。这种武器在近战中可以增多一次特别的攻击机会，这次攻击的主动值＋2，力量4，4＋时命中，对方可以用通常的盔甲保护。”

可见，GW在更新规则和背景的时候将太空猿猴淡化处理了。